NHẬT KÝ CÔNG CHÚA - Trang 300

kia cầm cái đĩa. Ở phía đằng sau, chú Vigo đang chạy lăng xăng, vừa đi vừa
trả lời điện thoại: “Không, mấy lẵng hoa màu da cam là dành cho buổi tiệc
cưới, còn hoa hồng là để trang trí ở chính giữa bàn… Đúng, đúng, tất nhiên
món khai vị phải là đùi cứu rồi.”
“Cháu đi vào phòng cái kiểu gì thế?” – Bà nạt mình bằng tiếng Pháp –
“Một công chúa không được bao giờ cắt ngang câu chuyện của người lớn
và càng không bao giờ được ném đồ. Giờ thì tới đây và chào ta cho đúng
cách đi”.
Mình đi lại và hôn bà vào hai bên mà, dĩ nhiên trong lòng chẳng thích chút
nào. Sau đó đi qua phía ngoại và “hành lễ” y xì. Ngoại rúc rích cười và nói:
“Đúng là kiểu cách của người châu Âu!”.
Bà nội nói, vẫn dùng tiếng Pháp: “Giờ thì ngồi xuống và mời bà ngoại ăn
bánh quy đi”.
Mình ngoan ngoãn ngồi xuống và lấy bánh mời bà ngoại anh như cách nội
vẫn dạy. Đó, mình có phải là đứa cứng đầu cứng cổ đâu.
Ngoại lạ cười rinh rích lúc chìa tay lấy miếng bánh. Ngón tay út của ngoại
cong cong xỉa lên trời: “Cảm ơn cháu yêu”.
“Chúng ta đang nói đến đâu rồi bà Shirley nhỉ”- Bà nội nói bằng tiếng Anh.
“À vâng, tôi đang nói nó lúc nào cũng vậy. Cố chấp vô cùng. Tôi không
ngạc nhiên khi nó phản đối cái đám cưới này. Không một tẹo nào luôn.”
À, thì ra không phải đang nói về mình mà về…
“Ý tôi là ngày xưa, thú thực là chúng tôi không hề ủng hộ chuyện có con
của Helen. Nó không hề cho chúng tôi biết cậu ấy là một hoàng tử. Nếu
biết sớm chắc chắn chúng tôi đã động viên con bé làm đám cưới rồi”.
“Cũng dễ hiểu thôi” – Bà nội lẩm bẩm.
“Nhưng lần này chúng tôi thực sự rất vui. Frank là một người đàn ông tốt”.
“Vậy thí chúng ta thông nhất là đám cưới này bắt buộc – và sẽ phải được tổ
chức” – Bà nội nói.
“Ồ, chắc chắn rồi” – Ngoại hưởng ứng với vẻ mừng rỡ khó che giấu.
Mình đã nghĩ rằng hai bà sẽ nhổ nước bọt vào tay và bắt tay nhau, cách
người Indiana cổ vẫn thường làm. Anh Hank đã dạy mình.
Nhưng hai bà chỉ quay ra nhấp một ngụm trà.