Sua passion’ predominante
è la giovin principiante
( Don Giovanni , aria no.4)
Niềm đam mê nổi trội của ông ta
là chinh phục các cô gái trẻ mới biết yêu
( Don Giovanni , khúc đơn ca số 4)
. Don Giovanni là một vở nhạc kịch (opera) của nhà soạn nhạc thiên
tài người Áo, Mozart (1756-1791) dựa trên nhân vật huyền thoại có nguồn
gốc Tây Ban Nha là Don Juan, một kẻ chinh phục phụ nữ vô đạo và tàn
nhẫn, được đưa lên sân khấu lần đầu tiên vào năm 1787, và đến nay vẫn
còn được trình diễn trên thế giới. Kierkegaard ca ngợi đó là “một tác phẩm
không tì vết, đạt tới sự hoàn hảo liên tục.”
Câu hát tiếng Ý được Kierkegaard trích dẫn này là một phần của câu
đầy đủ như sau: “Delle vecchie fa conquista/ Pel piacer di porle in lista/
Sua passion’ predominante/ È la giovin principiante.” (Ông ta chinh phục
các mụ già chỉ để làm dài bảng danh sách; nhưng niềm đam mê nổi trội
của ông ta là chinh phục các cô gái trẻ mới biết yêu).
Khúc đơn ca số 4 là một trong những “aria” nổi tiếng và được ưa
chuộng nhất của Mozart, qua đó tên đầy tớ Leporello diễn tả và liệt kê số
đàn bà, con gái mà ông chủ mình, Don Juan, đã chinh phục được, ví dụ như
