thịt, cái nào tốt hơn đây; ồ, có chắc là cô nấu bếp có anh chàng người yêu
không, và nếu có thì làm sao ngăn cản mấy chuyện hẹn hò để mà mình có
bữa ăn đúng giờ, đúng giấc đây.
Tôi tìm được chỗ của mình trong đám người xinh đẹp này. Khi đó mùa
xuân mới bắt đầu. Mặt trời gởi đến vài tia nắng hiếm hoi như những người
đưa tin hỏa tốc báo mùa xuân về. Bên trong căn hộ mùa đông vẫn còn ngự
trị trên mọi thứ và chính vì vậy mà những tia nắng mặt trời đến như một
điềm báo. Mùi thơm cà phê từ bàn tỏa ra, và chính các cô gái trẻ đó thì vui
vẻ, khỏe mạnh, tươi như hoa nở - và cười đùa ầm ĩ, bởi vì sự lo lắng đã
nhanh chóng giảm bớt trước đó. Nói cho cùng, có gì đâu mà phải sợ đây;
nhìn theo một cách nào đó, họ mạnh vì là đông người mà. Tôi đã xoay xở
để lôi kéo được sự chú ý và cuộc trò chuyện đến vấn đề này: trong trường
hợp nào thì một sự đính hôn nên được hủy bỏ. Trong khi đôi mắt tôi vui
thích lướt qua lướt lại từ đóa hoa này sang đóa hoa khác trong đám các cô,
khi thì đậu lại nghỉ ngơi trên vẻ đẹp này, khi thì trên vẻ đẹp kia thì đôi tai
ngoài của tôi vui thích thỏa thuê với âm nhạc trong tiếng nói của họ, và đôi
tai trong của tôi cũng vui thích lắng nghe những gì họ nói. Một lời duy nhất
thường là đủ đối với tôi để có được một sự hiểu biết sâu sắc về nỗi lòng của
một cô gái như thế và tiền sử của nỗi lòng này. Những con đường tình thì có
sức cám dỗ biết bao, và thăm dò để biết một cô gái riêng biệt nào đó có thể
đi xa tới đâu thì thích thú nhường nào. Tôi liên tục thổi bùng ngọn lửa; đầu
óc sắc sảo, tài dí dỏm, tính khách quan thẩm mỹ góp phần làm cho bầu
không khí thêm thoải mái, ấy vậy mà mọi thứ vẫn ở trong giới hạn của sự
đúng mực nghiêm chỉnh nhất. Trong khi chúng tôi cười giỡn với nhau như
thế trong phạm vi của một cuộc trò chuyện nhẹ nhàng thì một điều bất trắc
đang kín đáo chờ đợi, tức là chỉ cần một lời nói là đủ để đẩy các cô gái tử tế
này vào một tình thế khó xử một cách tai hại. Và lời nói đó thì nằm trong
khả năng của tôi. Các cô gái thì không hiểu được điều bất trắc này, không
chút mảy may nghi ngờ. Nhờ vào cuộc trò chuyện nhẹ nhàng và dễ dãi, nó
