cái nghĩa phải như vậy;
Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,
Ắt sẽ có một ngày thành công.
Dịch thơ:
Gian khó không lùi, vẫn tiến lên,
Thù nhà nợ nước, nghĩa đương nhiên;
Quyết tâm gắng gỏi và kiên nghị,
Nhất định thành công sẽ có phen.(1)
ĐỖ VĂN HỶ dịch
NHẤT ĐỊNH THÀNH CÔNG SẼ CÓ PHEN
Tưởng công tức Tưởng Giới Thạch, Tổng tư lệnh quân đội Quốc dân
đảng, đã có thời kỳ Quốc Cộng hợp tác.
Huấn từ: lời chỉ bảo(chỉ giáo) một vấn đề gì đó
Tưởng Công huấn từ trong bài thơ này là những lời phát biểu của
Tưởng Giới Thạch quyết kháng chiến đến cùng trong thời kỳ chiến tranh
chống Nhật, Bác đã đọc được những lời huấn từ trên các tờ báo xuất bản ở
Đệ tứ chiến khu, trong đó có tờ Trần trung nhật báo.
Tưởng công huấn từ những gì?
Thứ nhất, dù trăm nghìn khó khăn trong cuộc kháng chiến chống phát
xít Nhật cũng quyết không lùi bước, tiến về phía trước Bách chiết bất hồi,
hướng tiền tiến. Trung Quốc có thành ngữ Bách chiết bất hồi nghĩa là gặp
khó mấy cũng không lùi bước. Thành ngữ này có nguồn gốc từ thành ngữ
