Lời lãnh tụ như còn vẳng bên tai,
Khác nào một tiếng sấm ầm vang nơi chân trời.
Dịch thơ:
Sách ngài chủ nhiệm mới đưa sang,
Đọc đoạn, tinh thần chợt mở mang;
Còn vẳng bên tai lời lãnh tụ,
Chân trời một tiếng sấm rầm vang.
ĐỖ VĂN HỶ dịch
CÒN VẲNG BÊN TAI LỜI LÃNH TỤ
Hầu chủ nhiệm, tức chủ nhiệm họ Hầu, tên thật là Hầu Chí Minh,
được bổ nhiệm giữ chức Chủ nhiệm Cục chính trị Đệ tứ chiến khu khi
Lương Hoa Thịnh thăng chức Phó tư lệnh.
Theo hồi ký của đồng chí Lê Tùng Sơn và theo hồi ức của Hầu Chí
Minh thì thiếu tướng Hầu Chí Minh là người có nhiều thiện cảm với Hồ
Chí Minh. Hầu Chủ nhiệm đã có những lần đến tận phòng giam thăm Hồ
Chí Minh, ông đã tặng Hồ Chí Minh Nhất bộ thư (Một bộ sách), đó là bộ
sách Tam dân chủ nghĩa của Tôn Trung Sơn (1).
Hồ Chí Minh đã đọc bộ sách này ngay trong nhà giam, nhận thấy đây
là bộ sách hữu ích nên đã dịch ra tiếng Việt đồng thời đã làm bài thơ Hầu
chủ nhiệm ân tặng nhất bộ thư (Chủ nhiệm họ Hầu tặng một bộ sách) thay
cho lời cảm ơn khi được ân tặng.
Bài thơ bốn câu, mở đầu là một câu kể:
