Dịch thơ: Thân thể ở trong lao
Tinh thần ở ngoài lao;
Muốn nên sự nghiệp lớn
Tinh thần càng phải cao (1)
-----
(1) Bản dịch của Trần Đắc Thọ:
Thân thể ở trong ngục
Tinh thần ở ngoài ngục
Sự nghiệp lớn muốn thành
Tinh thần cao tột bậc.
NAM TRÂN dịch
Trên trang bìa tập thơ Ngục trung nhật ký có hình vẽ hai nắm tay cùng
bốn câu thơ:
Thân thể tại ngục trung,
Tinh thần tại ngục ngoại;
Dục thành đại sự nghiệp.
Tinh thần cánh yếu đại.
Có lẽ bốn câu thơ này Bác Hồ coi như lời đề từ cho tập thơ. Bốn câu
thơ không đánh số như các bài thơ khác trong tập thơ và cũng không có đầu
đề. Nhà xuất bản Văn hoá xuất bản lần đầu tiên (1960) tập thơ Ngục trung
