NHẬT KÝ TRONG TÙ VÀ LỜI BÌNH - Trang 8

NHẬT KÝ TRONG TÙ VÀ LỜI

BÌNH

Lê Xuân Đức

www.dtv-ebook.com

Bài Thơ Đề Từ

身 体 在 獄 中

精 神 在 獄 外

欲 成 大 事 業

精 神 更 要 大

Dịch âm Hán Việt:

Thân thể tại ngục trung,

Tinh thần tại ngục ngoại;

Dục thành đại sự nghiệp.

Tinh thần cánh yếu đại.

Dịch nghĩa:

Thân thể ở trong ngục,

Tinh thần ở ngoài ngục;

Muốn nên sự nghiệp lớn,

Tinh thần càng phải cao.