NHẬT KÝ VŨ TRỤ CỦA ION LẶNG LẼ - Trang 30

năm. Về những chuyện tôi đã làm trong chuyến bay đó, tôi sẽ kể lại sau,
vào một dịp nào đó. Tôi chỉ muốn nhắc đến ở đây một sự kiện hết sức thú
vị là việc tôi tiếp xúc với những người thuộc bộ lạc du cư vũ trụ, vẫn
thường được gọi là những kẻ tha hương, trong khu vực ngoại vi của tâm
Thiên hà (mà cũng phải công nhận là không mấy nơi trong vũ trụ lại bụi
bặm như ở đấy).
Những kẻ bất hạnh này nói chung là không có tổ quốc. Nói một cách nương
nhẹ thì những người này có một trí tưởng tượng hết sức phong phú - hầu
như mỗi người trong số họ kể lại lịch sử bộ tộc mình với tôi theo một kiểu
khác. Về sau tôi mới biết là chẳng qua do tham lam, họ đã vung phí hết
hành tinh của mình, khai phá bừa bãi mọi tài nguyên trong lòng đất, xuất
khẩu đủ loại khoáng sản. Họ đã đào xới toàn bộ hành tinh của mình, đào đi
bới lại đến nỗi nó chỉ còn là một cái hố khổng lồ, và vào một ngày kia nó
vỡ vụn ra ngay dưới chân họ. Thật ra, có một số người lại quả quyết rằng
họ là những kẻ một bận kéo nhau đi uống rượu sau rồi bị lạc, không còn
nhớ ra đường về nhà nữa. Có đúng thế không, cũng chẳng ai biết, song bất
luận thế nào thì những kẻ lang thang trong vũ trụ này cũng không được ai
tiếp đón niềm nở cả; vì nếu như đi lang thang như thế mà họ bắt gặp một
hành tinh nào chẳng hạn thì chẳng bao lâu sau cư dân trên đó sẽ phát hiện
ra là mình bị mất một thứ gì đấy: lúc thì một ít không khí, lúc thì bị một
con sông chợt cạn sạch cả nước, lúc thì lại thiếu mất một hòn đảo.
Có lần họ đã ăn trộm, hình như ở hành tinh Arđemuri thì phải, cả một đại
lục, may thay là không có người ở trên đó vì nó bị băng bao phủ toàn bộ.
Họ sốt sắng nhận làm thuê những việc như lau sạch và điều chỉnh vòng
quay của các vệ tinh, song ít ai dám tin mà giao cho họ những công việc
quan trọng như thế. Con cái của họ thường nghịch ném đá vào các sao chổi
hay cưỡi lên các mảnh thiên thạch cũ nát để nghịch chơi - nói tóm lại, họ
gây ra nhiều chuyện lôi thôi không kể xiết. Tôi quyết định không thể để tồn
tại mãi những cảnh như vậy nên tạm thời ngừng chuyến bay lại ít lâu và bắt
tay vào giải quyết vấn đề, và tôi đã thành công to.
Tình cờ tìm được một vệ tinh trông còn khá tươm tất, tôi nhờ người ta tu
sửa lại nó, và nhờ những mối quen biết của tôi, nó đã được chuyển hạng lên