Xtanixlap Lem
Nhật ký vũ trụ của Ion Lặng Lẽ
Dịch giả: Đoàn Tử Huyến và Hiếu Trang
CUỘC PHIÊU LƯU THỨ HAI MƯƠI LĂM
Một trong những tuyến đường giao thông vũ trụ chính ở chòm Gấu Lớn nối
liền hành tinh Mutria với hành tinh Latriđa.
Nằm ngay trên tuyến đường này là Tairia, một quả cầu khổng lồ bằng đá
nổi tiếng là nguy hiểm vì những đám mây đá rất lớn bao quanh nó. Bề mặt
của hành tinh, gần như bị tấm màn đá che lấp, liên tục rung chuyển trong
những tia chớp chói lòa và tiếng nổ dữ dội của những tảng đá xô vào nhau;
nói ngắn gọn lại, ở đó đúng là một chốn hỗn độn nguyên sơ!
Mấy năm trước đây các phi công bay trên tuyến đường Mutria - Lariđa bắt
đầu kháo nhau về một loại quái vật nào đó thường bất ngờ từ sau những
đám mây đá chất đống phía trên Tairia xông ra dùng các cánh tay vòi dài
ngoẵng ôm lấy con tàu cố kéo vào hang ổ tối tăm của mình. Việc đó gây
nên sự hoảng loạn của hành khách đi trên tuyến đường này. Ít lâu sau có tin
đồn rằng những con quái vật đó tấn công một nhà du hành vũ trụ khi ông ta
đang đi dạo trên bề mặt con tàu của mình cho tiêu cơm sau bữa trưa. Thực
ra ở đây có nhiều điều bị phóng đại lên - nhà du hành vũ trụ (là một người
quen của tôi) lỡ tay đánh đổ nước chè lên bộ quần áo công tác nên đem
móc nó ra ngoài ô cửa nhỏ để phơi, vừa khi đó có những con vật thân hình
ngoằn ngoèo kỳ lạ bay tới vồ lấy nó rồi chạy đi mất.
Tất cả những tin đồn đó làm cho các hành tinh ở trong vùng lo lắng đến nỗi
một đoàn thám hiểm đặc biệt được giao nhiệm vụ đến nghiên cứu kỹ khu
vực phụ cận của Tairia. Một số người tham gia đoàn thám hiểm nói rằng
dường như họ đã trông thấy phía sâu trong các đám mây đá của Tairia
những quái vật dạng rắn giống như những con bạch tuộc, nhưng điều này
không được chính thức khẳng định, và sau một tháng đoàn thám hiểm
không dám đi sâu vào khu vực các đám mây đá của Tairia, đã trở về Latriđa
với hai bàn tay không. Về sau người ta còn thành lập thêm mấy đoàn thám
hiểm nữa, nhưng không một đoàn nào mang lại kết quả gì.
