NHẬT KÝ VŨ TRỤ CỦA ION LẶNG LẼ - Trang 96

Chú thích:

[1]

sine ira et studio(tiếng La-tinh) - nghĩa đen: không giận dữ, không đam

mê; nghĩa bóng: không có định kiến trước. – N.D.

[2]

Từ tiếng La-tinh olfactus – khứu giác; ở đây chỉ nơi "hòa nhạc" bằng

mùi hương và thưởng thức bằng khứu giác. – N.D.

[3]

Tiếng La-tinh: Preludium: khúc tiền tấu; Allegro: nhạc phẩm với tiết

tấu nhanh, sôi nổi; Adantè: nhạc phẩm với tiết tấu vừa phải; Odoratum,
Aromatoso, Olens: đều có nghĩa là mùi vị, hương thơm. – N.D.

[4]

Đơn vị tính thời gian trên hành tinh tưởng tượng đó. – B.T.