NHỊ ĐỘ MAI - Trang 115

giấc hòe: tức giấc mộng, do tích "Hòe an" đã chú thích ở truyện " Bích câu
Kỳ ngộ ".
đồng-sinh: Trẻ trai, trò nhỏ, đứa hầu trai.
chân hư: Thực, hư.
bóng hạc xe mây: bởi chữ hạc giá vân xa ,nói bóng là đã chết, đã quy tiên.
ba sinh: Ba đời luân-chuyển kiếp này sang kiếp khác.
Lan-sương: Giọt sương đọng ở hoa lan. Mai câu : Vòng hoa mai . Đây nói
về những phẩm-vật trang-sức trau-dồi của các cô khuê-các.
thọ-đường: tức là áo quan, quan tài.
nhất đán phi-thường: một sớm bất thần nghĩa là chết.
hung-phương: Phương hướng xấu, dữ.
mệnh bạc chữ chung má đào: Bởi chữ hồng nhan đa bạc mệnh
tướng công: Tiếng gọi tôn cũng như tiên-sinh, đại nhân.
gia-thần: Người giúp việc trong nhà, tôi-tớ.
Phong phần: Đắp mả.