Phùng công mừng-rỡ xiết bao,
Hai sinh kể hết
chuyện mình.
Ông rằng: "Gác chuyện gia-tình,
"
"Ra ngoài hãy đợi
,
2020.- "Nhờ trời khi dễ việc gì cũng xong."
Hai chàng bái tạ Phùng-công,
Ra chùa Tướng-quốc, trú chung một phường.
Nhân khi vắng-vẻ đêm trường,
Tỏ nguồn cơn trước, kể đường đất xưa.
Chú thích:
Hạnh-thư: Tức Hạnh Nguyên.
truy-hoan: Theo đuổi cuộc vui-vẻ, nhưng chữ truy-hoan ở đây có lẽ không
ổn, đáng đổi ra giao-hoan : sum-họp vui- vẻ.
quốc-phục: Ăn vận quần áo bản-quốc. Có bản chép cố-phục, có lẽ lầm chữ
cố với chữ quốc ? Chữ "cố" là cũ thì tối nghĩa, vì bên dưới có chữ như xưa.
cố-quận: Quận cũ.
Thị-lang: Một chức quan trong Bộ.
từ-đường: Nhà thờ.
đình-trường: tức trường-đình đã chú-thích ở trên.
quan-hà: nghĩa đen quan là cửa aỉ, hà là sông, đây chỉ là nói về đường đất
đi lại.
phụng-chỉ: vâng chiếu-chỉ nhà vua.
vinh-hương: vinh hiển về làng cũng như nói phú quý qui có hương, giàu-
sang về làng cũ.
[Back to the top]
cố-gia: nhà cũ.
