Mãng-bào hai bộ, hoa-quan bốn toà: Mãng-bào, hoa quan : áo thêu rắn, mũ
giát hoa, đều là phẩm-phục cao cấp.
ngự tửu, cung-hoa: rượu vua ban, hoa trong cung.
Cung-trang: Ăn vận theo lối trang-phục trong cung vua, như các phi-tần,
lễ sính: Lễ cưới.
[Back to the top]
chữ vu-qui: Thơ Đào Yêu trong kinh Thi có câu " chi tử vu qui, nghi kỳ
gia nhân " : Người ấy về nhà chồng hòa thuâ75n với mọi người trong nhà.
thánh tiền: đây nói trước mặt vua.
bồi yến ngự diên<: Bồi yên : Hầu tiệc ; Ngự diên : Chiếu rượu nhà vua,
Tiệc vua ban.
truân-hiểm: Gian-nan hiểm-trở.
Xướng tuỳ: bởi chữ phu xướng, phụ tùy : Chồng xướng-xuất, vợ noi theo.
hảo-hợp: bởi câu " thê tử hảo hợp, như cổ sắt cầm " : Vợ con hòa hợp, như
gảy đàn sắt đàn cầm.
Hán-gia: Nhà Hán.
thương khách: Khách buôn.
cõi thọ: bởi chữ thọ vực.
đền xuân: bởi chữ xuân đài.
lông phượng: bởi chữ phượng mao.
[Back to the top]
gót lân: bởi chữ lân chỉ.
ngũ quế: Năm cành quế . Đậu Vũ Quân hiệu là Yên Sơn, dạy 5 con trai đều
hiển đạt, có thơ khen rằng : " Linh thung nhất châu lão đan quế ngũ chi
phương ". Nghĩa là : Một gốc linh thung già, năm cành đan quế thơm.
bát đồng: tám cây đồng. Họ Hàn có 8 anh em đều phát đạt. Người ta khen
rằng " Hàn-gia bát đồng ", 8 cây đồng nhà họ Hàn.
Hóa-công: Câu này do câu " Thiên-địa vi lô, tạo-hóa vi-công " Trời đất là
lò, tạo-hóa là thợ.
Cơ thâm thì họa cũng thâm: Câu này do chữ mưu thâm họa diệc thâm.
