NHỊ ĐỘ MAI - Trang 62

25.- Mai-sinh và Xuân-sinh đi tiễn Hạnh-Nguyên (câu 985 - câu 1000)

Cửa ngoài chực sẵn xe hương
Lư-công giục-giã lên đường xuất quan.

Kiệu-phu

bước nhặt, bước khoan

Đảng-công một ngựa điệu đoàn vệ-binh.
Đoản-đình thôi lại

tràng-đình,

990.- Bên xe

Mai Bích,

Xuân-sinh hai chàng.

Bắc, Nam ai kéo đôi đàng,

Ải-quan

ai khéo chia đường biệt-ly.

Khi sao cửa các phòng khuê,
Giờ sao thui-thủi một xe đất này.
Hồn mai tỉnh tỉnh say say.
Mới trong vài bữa xem rày mấy niên.
Trông xa, khi khoác rèm lên,
Vòng thành chát-ngất, toà đền trai lơi.
Kiệu-phu quì bẩm mấy lời :
1000.- "

Hàm-đan

huyện ấy có nơi trùng-đài."

Chú thích:

cửu-trùng-thiên: Chín tầng trời.
Cành phàm, hoa tiên: Cành cây tầm thường-phàm tục- Hoa tiên : Bông
hoa tươi đẹp - thần tiên- Câu này đem chữ phàm chọi với chữ tiên cũng là