NHỊ ĐỘ MAI - Trang 62

25.- Mai-sinh và Xuân-sinh đi tiễn Hạnh-Nguyên (câu 985 - câu 1000)

Cửa ngoài chực sẵn xe hương
Lư-công giục-giã lên đường xuất quan.

Kiệu-phu

bước nhặt, bước khoan

Đảng-công một ngựa điệu đoàn vệ-binh.
Đoản-đình thôi lại

tràng-đình,

990.- Bên xe

Mai Bích,

Xuân-sinh hai chàng.

Bắc, Nam ai kéo đôi đàng,

Ải-quan

ai khéo chia đường biệt-ly.

Khi sao cửa các phòng khuê,
Giờ sao thui-thủi một xe đất này.
Hồn mai tỉnh tỉnh say say.
Mới trong vài bữa xem rày mấy niên.
Trông xa, khi khoác rèm lên,
Vòng thành chát-ngất, toà đền trai lơi.
Kiệu-phu quì bẩm mấy lời :
1000.- "

Hàm-đan

huyện ấy có nơi trùng-đài."

Chú thích:

cửu-trùng-thiên: Chín tầng trời.
Cành phàm, hoa tiên: Cành cây tầm thường-phàm tục- Hoa tiên : Bông
hoa tươi đẹp - thần tiên- Câu này đem chữ phàm chọi với chữ tiên cũng là

Liên Kết Chia Sẽ

** Đây là liên kết chia sẻ bới cộng đồng người dùng, chúng tôi không chịu trách nhiệm gì về nội dung của các thông tin này. Nếu có liên kết nào không phù hợp xin hãy báo cho admin.