XVII
PARANA
Hỡi những người đi cắm trại, hãy hạ trại ở Parana. Hay đúng hơn là đừng;
xin hãy nén lại. Hãy dành cho các cảnh quan cuối cùng của những tờ giấy dầu,
những chai lọ không tiêu hủy được và những hộp đồ ăn đã chọc vỡ ruột của
các bạn. Hãy rải ra ở đó lớp gỉ sắt từ các mái lều của các bạn. Nhưng, bên kia
cái dim đất tiên phong và cho tới lúc kết thúc cái thời hạn quá ngắn ngủi còn
lại giữa chúng ta với lúc nó bị hủy hoại không cứu chữa được nữa, xin hãy tôn
trọng những dòng suối thổi tung một lớp bọt sóng trẻ trung nhảy chồm khi lao
xuống những bậc thang khoét sâu vào bên sườn tím sẫm của những ngọn núi
bazan. Xin đừng giẫm xéo lớp rêu núi lửa tươi mát đến gay gắt; hãy thận trọng
bước chân trên mép những đồng cỏ không người và khu rừng thông lớn ẩm
ướt, chọc thủng lớp đan chằng chịt dây leo và dương xỉ để đưa lên trời cao
những hình thù trái ngược với hình thù những cây thông bên chúng ta: không
phải hình chóp nón vuốt nhọn lên đỉnh mà ngược lại - loài thực vật đều đặn đã
khiến Baudelaire say mê - các cành tạo thành nhiều tầng những chiếc mâm
hình bát giác và xòe những chiếc mâm của chúng ta cho đến tầng cuối cùng nở
bung thành một chiếc ô khổng lồ. Cảnh quan trinh nguyên và trang trọng suốt
nhiều triệu thế kỷ hình như vẫn giữ nguyên diện mạo của thời đại thạch thán và
độ cao, kết hợp với sự cách xa chí tuyến, vượt qua được sự rối rắm của vùng
Amazone để mang lại cho nó một vẻ đường bệ và một bố cục không giải thích
nổi, nếu không phải là nhìn thấy ở đó tác động của một cách thức sử dụng rất
xa xưa, của một giống loài hiền minh hơn và hùng mạnh hơn chúng ta, và do
có sự biến mất của họ mà chúng ta có thể thâm nhập vào khu công viên tuyệt
vời này, giờ đây đã rơi vào im lặng và lãng quên.
Trên những dải đất nhìn xuống hai bờ sông Rio Tibagy ấy, ở độ cao 1.000
mét so với mặt biển, lần đầu tiên tôi đã tiếp xúc với những người hoang dã,
trong khi đi theo một trưởng chi nhánh của cơ quan bảo vệ người Anh-điêng
trong chuyến đi kiểm tra của ông ta.
