mang tính tương đối. Nhưng điều này không hề khiến chị Colombe quan
tâm, mặc dù chị ấy không học để lấy chứng chỉ nghề thợ kẽm, mà đang làm
luận văn thạc sĩ về triết học. Thế nhưng chị ấy lại rất thích thú với đề tài
tình dục của những con vật nhỏ bé.
Tôi nói vắn tắt với các bạn thế này: khi ong chúa đã sẵn sàng, nó bay
đi giao phối, theo sau là cả đàn ong đực. Con ong đực đầu tiên đuổi kịp con
ong chúa sẽ giao phối với ong chúa rồi chết, vì sau hành động đó, bộ phận
sinh dục của nó vẫn kẹt chặt trong ong chúa. Ong đực bị mất bộ phận này,
do đó nó chết. Con ong đực thứ hai đuổi kịp ong chúa phải dùng chân kéo
bộ phận sinh dục của con trước ra mới giao phối được với ong chúa, và tất
nhiên cũng chịu chung số phận với con đầu tiên, và cứ như vậy, mười hoặc
mười lăm con ong đực làm đầy túi đựng tinh trùng của ong chúa và giúp
ong chúa sản sinh được 200.000 trứng mỗi năm. Trong vòng bốn hoặc năm
năm.
Đó là những gì chị Colombe đã kể cho tôi nghe, trong khi nhìn tôi với
ánh mắt chua cay và thêm thắt vào câu chuyện những câu nhả nhớt kiểu
như: “Ong chúa chỉ có quyền một lần thôi, thế mà nó lại dùng đến mười
lăm!” Nếu tôi là anh Tibere, tôi sẽ không thích bạn gái của mình kể chuyện
này với tất cả mọi người. Bởi vì, vâng, người ta không thể ngăn mình rút ra
một bài tâm lý rẻ tiền: khi một cô gái trong trạng thái hưng phấn kể rằng
cần có mười lăm con đực để làm thỏa mãn một con cái, và để cảm ơn, con
cái thiến chúng và giết chúng, nhất định chuyện này đặt ra nhiều câu hỏi.
Chị Colombe tin rằng câu chuyện này khiến chị trở thành cô-gái-tự-do-
không-rụt-rè-nói-về-tình-dục-một-cách-tự-nhiên. Nhưng chị Colombe quên
rằng chị kể chuyện này cho tôi chỉ nhằm gây sốc, và ngoài nội dung của
câu chuyện không phải là không đáng quan tâm. Thứ nhất, đối với một
người như tôi, vốn nghĩ rằng con người là một động vật, thì tình dục không
phải là một chủ đề thiếu tế nhị, mà là một vấn đề khoa học. Tôi thấy rất thú
vị. Thứ hai, tôi nhắc lại với tất cả mọi người rằng chị Colombe rửa tay ba
lần mỗi ngày và hét tướng lên mỗi khi nghi ngờ trong nhà tắm có một sợi
