Cánh cửa mở nhẹ đến nỗi tôi không hề nghe thấy. Đó là một anh
chành đẹp trai, mái tóc nâu hơi bù xù, chiếc áo bò khoác ngoài mới tinh và
đôi mắt to của giống chó cocker hiền lành.
- Có phải Jean? Jean Arthens? - tôi hỏi, không tin nổi vào mắt mình.
- Vâng, cậu ta đáp, đầu nghiêng sang một bên giống như trước đây.
Nhưng đó đúng là những gì còn lại từ tấm thân tàn ma dại, từ một tâm
hồn trẻ tuổi bị thiêu rụi trong thân xác gầy giơ xương; Jean Arthens vốn đã
gần như suy sụp, giờ đây rõ ràng đang hồi sinh.
- Mặt mũi cháu khá hẳn lên! - tôi nói và cười thật tươi.
Cậu ta cười đáp lại rất lịch sự.
- Vâng, chào cô Michel, cháu rất vui được gặp lại cô. Hợp với cô đấy -
cậu nói thêm chỉ tay vào mái tóc tôi.
- Cám ơn, - tôi nói - Nhưng sao cháu lại tới đây? Cháu có muốn uống
trà không?
- À… - Cậu nói với một chút lường lự như trước kia, - vâng ạ.
Tôi pha trà, còn cậu ấy ngồi xuống một chiếc ghế và nhìn Léon với
đôi mắt sửng sốt.
- Con mèo đã to đến thế này rồi cơ à? - cậu hỏi không hề có ác ý.
- Ừ, tôi đáp - nó không yêu thể thao lắm.
