Judith McNaugh
Như cõi thiên đường
Chương 30
Từ tờ mờ sáng Ian đã rời khỏi nhà đi săn, và Duncan sự vắng mặt của
chàng là cơ hội tốt để ông cố gắng khai thác Elizabeth về những vấn đề làm
ông lo lắng. Ông cố thử hỏi nàng nhiều lần những câu hỏi về cuộc gặp gỡ
của nàng với Ian ở Anh, về cuộc sống của nàng và nhiều điều nữa. Tuy
nhiên, suốt bữa sáng, ông chỉ nhận được những câu trả lời chung chung –
những câu trả lời chỉ tạo cho ông cảm tưởng là cuộc sống của nàng hoàn
toàn phù phiếm và dễ chịu. Cuối cùng, nàng cố gắng làm chệch hướng ông
bằng cách hỏi về những bản phác hoạ của Ian.
Với hy vọng rằng nàng sẽ kể cho ông nhiều điều hơn nếu chàng hiểu về Ian
hơn, Duncan đi xa hơn bằng cách giải thích làm cách nào mà Ian có thể
vượt qua nỗi đau sau khi gia đình chàng chết và tại sao chàng bỏ con chó
săn của chàng. ý đồ của ông đã thất bại, mặc dù nàng bày tỏ sự cảm thông
và sốc về câu chuyện đó, nhưng nàng không có ý định tiết lộ bất cứ điều gì
về bản thân nàng.
Elizabeth muốn bữa ăn kết thúc để nàng có thể thoát khỏi cái nhìn điều
tĩnh, tìm kiếm và muốn khám phá của Duncan. Sau rửa bát đĩa nàng đi ra
vườn làm việc để làm việc để tránh, những chỉ vài phút sau ông lại xuất
hiện bên cạnh nàng, khuôn mặt ông có vẻ lo lắng. “Người đánh xe của cháu
đang ở đây,” ông nói. “Ông ta mang một lời nhắn khẩn cấp từ chú của
cháu.”
Cảm giác khiếp sợ chạy khắp toàn thân Elizabeth khi nàng đứng dậy, và
nàng vội vã đi về phía ngôi nhà nơi Aaron đang đợi.
“Aaron?” nàng nói. “có chuyện gì à? Điều gì làm bác đánh xe đến đây?”
Aaron đưa cho nàng một lá thư thay câu trả lời.
Elizabeth mở bức thư và mặt nàng tái nhợt kinh hoàng.
“Elizabeth,” chú nàng viết, “Về nhà ngay. Belhaven đã cầu hôn cháu.
Không có lý do gì để lãng phí thời gian ở Scotland nữa. Belhaven là lựa tốt
hơn Thornton như cháu biết.” Rõ ràng là đoán trước được là nàng sẽ cố
