NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 164

của nàng sáng nay, cùng với hai chậu nước to. Thậm chí trước khi mang
chúng vào phòng ngủ nàng đã biết là tất cả những chiếc váy trong đó đều
mỏng manh và quá điệu đà không thích hợp với một nơi như thế này.
Elizabeth chọn một chiếc váy ít sặc sỡ nhất trong số chúng và mặc vào,
nàng phải mất mấy phút để đánh vật với những cái cúc và dây áo. Rồi nàng
quay lại quan sát toàn bộ vẻ ngoài của nàng trên một cái gương nhỏ trên
tường với một chút lo lắng. Trông có vẻ có một chút nghiêm trang, nàng
muốn cố gắng làm sao cho có vẻ kém hấp dẫn một chút. ở Havenhurst mái
tóc dày của nàng được Berta cuốn lại một cách cẩn thận, nhưng vì nó quá
nhiều nên nó vẫn hơi loà xoà xuống, nàng nghĩ là để cẩu thả chắc sẽ làm
nàng kém hấp dẫn đi nên đã bím tóc vẻ bất cần mà không biết rằng điều đó
làm nàng lại trông hấp dẫn hơn vì mái tóc nàng tuyệt đẹp.
Rời khỏi chiếc gương, nàng ngồi xuống giường, nhớ lại những sự kiện tối
hôm qua và cân nhắc nên làm gì sáng nay. Ian quả quyết là chàng nhận
được một bức thư của nàng nhắn đến nhà kính. Tất nhiên, hoàn toàn có thể
là chàng nói dối trong nỗ lực làm cho bản thân mình trong sạch trước ông
Wiley. Nhưng Ian Thornton, như nàng biết rất rõ, bẩm sinh là một người
thẳng thừng và không thèm để ý đến những điều người ta nghĩ về mình, vì
vậy mà nàng không tin rằng chàng lo lắng bận tâm thanh minh trước bạn
của mình. Nhắm mắt lại, nàng cố gắng nhớ lại chính xác những gì mà
chàng đã nói khi chàng đến nhà kính tối hôm đó. Điều gì đó như là “Ai là
người mà em mong chờ sau bức thư như thế – hoàng tử nhiếp chính à?”
Tại thời điểm đó nàng nghĩ chàng nói về bức thư mà chàng gửi cho nàng.
Nhưng chàng quả quyết là chàng nhận được một bức thư. Và chàng còn chê
bai chữ viết tay của nàng cái mà gia sư của nàng đã miêu tả là “cẩn thận và
rõ ràng”. Tại sao Ian Thornton lại nghĩ là chàng biết chữ viết tay của nàng
như thế nào trừ phi chàng thực sự tin rằng chàng nhận được một bức thư
như thế từ nàng? Có lẽ chàng thực sự điên rồ, nhưng Elizabeth không nghĩ
như vậy. Nhưng rồi, nàng lại nhắc nhở mình đừng có nôn nóng, nơi nào mà
chàng dính lứu đến đều làm cho nàng luôn luôn không thể phân biệt được
đâu là sự thật. Và không nên đoán mò. Thậm chí là bây giờ, khi mà nàng đã
già dặn hơn và hy vọng sẽ khôn ngoan hơn, thật là vẫn khó suy nghĩ một