Judith McNaugh
Như cõi thiên đường
Chương 19
Jake mở một mắt và rồi chớp mắt vì ánh mặt trời từ trên cao rọi xuống. Mất
phương hướng, ông ta lăn tròn trên cái giường xa lạ lổm chổm và giật mình
nhìn thấy một con vật to lớn màu đen ngay trước mặt mình đang cố gắng
hẩy mỏm vào người ông ta. “Đồ ăn thịt khốn kiếp” ông ta chửi thề con
ngựa “đồ con cái của Lucifer” Jake thêm vào, ném mạnh chiếc giấy vào
con ngựa.
Bật dậy khỏi giường, ông ta cảm thấy đầu đau như búa bổ vì chai rượu mà
ông uống tối hôm qua. Mười lăm năm trước, khi ông ta đến đây để làm cho
nông trại nhỏ này, ông ta ngủ ở nhà kho mỗi đêm. Bây giờ, với những sự
đầu tư thành công của Ian số tiền mà Jake kiếm được khi họ đi biển cùng
nhau, ông ta đánh giá cao những sự tiện lợi của nệm lông và chăn bằng
satanh và bây giờ ông ta cảm thấy thực sự nhớ chúng. “Từ lâu đài bị đẩy
đến cái chuồng bò khốn kiếp này,” ông ta lầm bầm.
Ian đang ngồi trên bàn với một tách cà phê bốc khỏi trên tay. “Chào buổi
sáng,” chàng nói với Jake, quan sát vẻ mặt cau có của ông ta.
“Đúng như cậu nghĩ. Tôi đã trải qua một đêm bị lạnh cóng ngoài kia, nằm
ngủ bên cạnh một con ngựa luôn muốn biến tôi thành bữa ăn của nó và nó
còn đá một cái vào mông tôi sáng nay,” ông ta kết thúc vẻ giận dữ khi rót
đầy một cốc cà phê và ném một cái nhìn cố nén về phía người bạn đang
thích thú của mình, “ngựa của cậu bị què rồi” ném mình xuống chiếc ghế
bên cạnh Ian, ông ta thưởng thức ly cà phê mà không thèm nghĩ đến việc
mình đã làm gì. Gương mặt Ian héo đi “nó làm sao cơ?”
“Nó vướng phải hòn đá và bị thương ở chân trước bên trái.” Ian đứng bật
dậy và chuẩn bị đi về phía nhà kho.
“Không cần thiết đâu. Đó chỉ là một vết thâm tím thôi.”
Đang giặt giũ, Elizabeth nghe thấy những tiếng đàn ông thì thầm không rõ
ràng phía dưới. Vắt cái khăn tắm lên, nàng đi về phía những chiếc hòm mà
vị chủ nhà bất đắc dĩ của nàng đã mang lên tầng và để bên ngoài phòng ngủ
