NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 313

việc thay đổi suy nghĩ của phần lớn cánh đàn ông trong kia dễ thế nào.
Nàng gật đầu, nhưng không có vẻ thích thú hoặc nhiệt tình thật sự nào, và
đã để chàng dẫn nàng qua những cánh cửa kiểu Pháp.
Trái với sự tự tin của chàng, giây phút họ bước vào phòng khiêu vũ Ian
nhận thấy những cái nhìn lạnh lẽo về phía họ ngày càng nhiều, và chàng
nhận ngay ra sự cảnh cáo thực sự và khi chàng nhìn Elizabeth khi chàng
ôm nàng vào tay cho bản nhạc van và đã nhận ra nguyên nhân của nó.
“Elizabeth” chàng nói bằng một giọng nhỏ và khẩn thiết, nhìn xuống cái
đầu đang cúi xuống của nàng “dừng việc trông nhu mì như thế đi. Hất mũi
em lên và cắt anh bằng ánh mắt sắc lẻm hoặc tán tỉnh anh, nhưng đừng vì
bất cứ điều gì mà trông đầy vẻ nhún nhường, bởi vì những người kia sẽ coi
đấy là tội lỗi.”
Elizabeth đang nhìn vào vai chàng như nàng đã làm với tất cả những bạn
nhảy khác, hất mặt nàng ra đằng sau và nhìn chàng đầy bối rối “Cái gì?”
Trái tim Ian như nhói lên khi những ngọn đèn chum trên đầu cho thấy cái
nhìn đau đớn trong đôi mắt xanh tuyệt đẹp của nàng. Nhận ra lô gíc và bài
giảng sẽ chẳng thế giúp nàng thực hiện được việc biểu diễn mà chàng rất
cần nàng làm, chàng đã thử chiến thuật mà nó, khi ở Scotland, đã làm nàng
ngừng khóc và mỉm cười. Chàng đã thử trêu chọc nàng. Nhìn xung quay để
tìm một chủ đề, chàng nói nhanh “Belhaven chắc chắn mặc bộ đồ đẹp đêm
nay-quần chẽn xa tanh hông. Anh đã hỏi anh ta tên người thợ may của anh
ta để anh có thể đặt một cái cho mình”
Elizabeth nhìn chàng như thể chàng mất trí, và cảnh báo của chàng về việc
đừng nhìn nhu mì xuất hiện, và nàng đã bắt đầu hiểu chàng muốn nàng làm
gì. Thêm vào hình ảnh buồn cười của Ian cao và cơ bắp trong bộ quần chẽn
mầu hồng ngớ ngẩn làm nàng cố tạo được một nụ cười yếu ớt. “Em cũng
rất hâm mộ bộ quần chẽn đó” nàng nói “Anh cũng nên đặt thêm một cái áo
sa tanh mầu vàng cho đúng điệu chứ?”
Chàng mỉm cười “Anh nghĩ – màu cánh gián”
“Một sự kết hợp lạ lung” nàng xác nhận nhẹ nhàng “nhưng là bộ mà em
chắc là ai nhìn thấy anh cũng phải ghen tị”
Tự hào dâng ngập trong chàng vì nàng trấn tỉnh lại rất can đảm. Để tránh