NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 33

xã hội của gia đình họ. Khi ở phòng khách này Elizabeth học thêm được rất
nhiều điều. Nàng khám phá ra rằng bà Porter đã đúng khi nói về sự phô
trương thanh thế. Nàng cùng khám phá ra rằng hình như không bị coi là có
cử chỉ xấu khi mổ xẻ tình trạng tài chính cũng như triển vọng của những
người đàn ông chưa vợ. Ngày đầu tiên tất cả những gì nàng có thể làm là
không để lộ sự thiếu hiểu biết của mình với một sự kinh ngạc khó chịu về
những mẩu đối thoại xung quanh nàng: Ngài Peters là một món béo bở đấy.
Tại sao, bởi vì anh ta có lợi tức 20.000 bảng và triển vọng là có thể thừa kế
tước hiệu của bác anh ta là tòng nam tước nếu như ông ấy chết vì đau tim
đó là tất cả những lý do để có thể trong đợi ở anh ta.” Một trong số những
cô gái thông báo và một cô khác thêm vào: “Shoreham là một dinh cơ nguy
nga lộng lẫy ở Wiltshire và ….Elizabeth, đợi đến khi Richard Shipley. đừng
để vẻ bề ngoài quyến rũ của anh ta đánh lừa bạn. anh ta hoàn toàn là một kẻ
vô lại” Lời khuyên cuối cùng đến từ Valerie Jamison, người mà Elizabeth
coi như là người bạn thân nhất trong số những cô gái này.
Elizabeth vui vẻ chấp nhận tình bạn chung này và bề ngoài có vẻ chấp nhận
lời khuyên của họ. Bên cạnh đó, nàng cảm thấy càng ngày càng cảm thấy lo
lắng về quan điểm của họ về những người mà theo đánh giá của họ là ở
tầng lớp thấp kém hơn họ là điều rất ngạc nhiên đối với quý cô trẻ là người
coi người quản gia và người giữ ngựa của nàng là ngang hàng với nàng.
Mặt khác, nàng rất thích London, với những đường phố nhộn nhịp, các
công viên được chăm sóc cẩn thận và không khí sôi nổi, và nàng nàng rất
yêu mến những người bạn những người mà khi họ không buôn chuyện về
ai đó thì rất vui vẻ.
Vào buổi tối vũ hội đầu tiên của nàng, sự tin tưởng và vui thích của
Elizabeth đột nhiên biến mất. Khi nàng đi xuống cầu thang của nhà
Jamison bên cạnh Robert, thình lình nàng cảm thấy kinh hãi chưa từng thấy
trong đời. Đầu của nàng quay cuồng với những thứ nên và không nên làm
và nàng có ý nghĩ tồi tệ là nàng sẽ người không có bạn nhảy tệ nhất của
mùa vũ hội. Nhưng khi nàng bước vào phòng khiêu vũ, cảnh tượng chào
đón làm cho nàng quên tất cả sự khiếp sự è dè ngượng ngập và làm cho mắt
nàng sáng lên sự kinh ngạc. Những ngọn đèn treo với hàng nghìn ngọn nến,