NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 351

chàng từng thấy.
Chỉ có một điều làm tâm trạng chàng xấu đi đó là khi Elizabeth đi vào
phòng ăn mang theo những khay thức ăn. Chàng đã nghĩ là nàng phải nấu
chúng. Lát sau người giữ cửa đi vào đem theo những khay thức ăn khác và
Ian thở ra nhẹ nhõm khi Elizabeth nói “đây là Winston, vừa là người giữ
cửa vừa là đầu bếp,” nàng đoán được ý nghĩ của chàng. Thản nhiên như
không, nàng nói thêm, “Winston dạy em tất cả, vì vậy em biết về nấu ăn.”
Tâm trạng của Ian thay đổi từ tức tối sang vui vẻ và người giữ cửa thấy
điều đó.
“Cô Elizabeth,” người giữ cửa mỉa mai Ian, “không biết nấu ăn. Cô ấy luôn
luôn quá bận rộn để có thể học.”
Ian chịu đựng lời khiển trách mà không hề đáp trả bởi vì chàng cảm thấy
thích thú thưởng thức tâm trang thoải mái thư giãn của Elizabeth và bởi vì
thực ra thì nàng đang chòng ghẹo chàng. Tuy vậy, khi mà người giữ cửa
cáu kỉnh đi khỏi, Ian liếc nhìn Jordan và thấy đôi mắt tức tối của Jordan
nhìn theo sau lưng người hầu và rồi chàng nhìn Elizabeth, người rõ ràng là
hơi ngượng.
“Họ nghĩ họ làm như vậy là trung thành với em,” nàng giải thích. “Họ –
thật ra thì họ nhận ra anh trước đây. Em sẽ nói chuyện với họ.”
“Anh rất cảm kích,” Ian nói. Quay về phía Jordan chàng nói, “quản gia của
Elizabeth luôn luôn cố gắng ném mình ra đường.”
“Lão ta có nghe được không?” Jordan hỏi với vẻ tức tối.
“Nghe?” Ian lập lại. “Tất nhiên là lão ta có thế.” “Vậy thì kể như là cậu
may mắn rồi,” Jordan nói vẻ cáu kỉnh, và các cô gái liền phá lên cười.
“Quản gia nhà Townsende, Penrose, bị điếc đặc, anh biết đấy.” Elizabeth
giải thích.
Phần còn lại của bữa tối diễn ra trong sự vui vẻ và những khám phá về cả
hai Alexandra và Elizabeth, cả hai làm Ian ngạc nhiên, bao gồm cả việc
Alexandra rõ ràng là sử dụng kiếm giỏi như là Elizabeth dùng súng vậy.
Điều thích thú nhất là Elizabeth, Ian hầu như chẳng thiết tha lắm với việc
ăn uống, chàng cứ nhẩn nha, lười biếng tựa vào ghế và quan sát nàng với vẻ
thích thú và tự hào. Nàng lấp lánh như rượu trong những chiếc ly bằng pha