NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 378

khai về chuyện đó. Đó là cơ hội cuối cùng của chúng ta” với vẻ thông cảm
ông kết thúc “Tôi lấy làm tiếc khi trở thành nguyên nhân cho việc bà sẽ bị
bàn tán sau này, nhưng tôi cảm thấy bà phải được đánh giá trước khi bà
thực sự lấy kẻ Scot giết người đó”
Ông ta lại cười khinh bỉ dùng từ “Scot” lần nữa, và đúng lúc nàng đang ở
trong cơn hoảng loạn và khiếp sợ thì cái điều ngu xuẩn đó đã làm Elizabeth
nổi cáu lên “Ông dừng ngay cái kiểu nói chữ “Scot” với vẻ miệt thị như thế
đi”, nàng thét lên “ và Ian, Ngài Thornton có một nửa dòng máu Anh đấy”
nàng dữ dội nói thêm
“Điều ấy để lại ông ta còn một nửa man rợ” Wordsworth đáp lại với vẻ miệt
thị ác ý. Giọng ông mềm hơn khi ông nhìn vào cô gái xinh đẹp, tím tái đang
trừng mắt nhìn ông thách thức “Bà không thể biết được họ có thể trở thành
loại người thế nào đâu, và thường là như thế. Em gái tôi lấy một kẻ trong số
họ và tôi không biết phải tả cho bà thấy hắn ta làm cuộc sống của em gái tôi
khốn khổ thế nào”
“Ian Thornton không phải là em rể của ông!” “Đúng, ông ta không phải là
em rể tôi” Wordsworth ngắt lời “Ông ta là một nguời tạo nên sản nghiệp
ban đầu từ việc đánh bạc và là người hơn một lần bị cho là kẻ lừa bịp! Cách
đây 12 năm-việc mà mọi người đều biết- ông ta ăn được một chứng thư
chứng nhận sở hữu một mỏ vàng nhỏ trong ván bạc với một tên thực dân
khi ông ta ở cảng trong chuyến đi biển đầu tiên của ông ta. Mỏ ấy có vàng
cát và người đào mỏ mà đã dành nửa cuộc đời ông ta làm việc ở đấy đã
buộc tội Thornton ở thuộc địa. Ông ta thề rằng chồng tương lai của bà đã
lừa bịp và bà có biết điều gì xảy ra không?”
Elizabeth lắc đầu.”Cái người một nửa Scot của bà đã giết ông ấy trong máu
lạnh. Bà có hiểu không? Cái người ấy đã giết ông ta. Và cho bà biết là ai
cũng biết đến chuyện ấy”
Elizabeth bắt đầu run dữ dội khiến toàn thân nàng rung lên.
“Họ đấu súng và cái tên man rợ ấy đã giết ông ta” Cái chữ “đấu súng” rơi
xuống giác quan đang rã rời của Elizabeth như một liều gây mê làm nàng
chết lặng. Một cuộc đấu súng không hẳn là hành động giết người… không
hẳn như vậy. “Cuộc đấu súng đó có-có công bằng không?”