Judith McNaugh
Như cõi thiên đường
Chương 48
Hiện rõ trên khuôn mặt xương xẩu của Berta khi nàng hầu chải mái tóc dày
của nàng, khi Elizabeth ngồi ở bàn gương trang điểm, mặc chiếc váy ngủ
lụa ren màu kem mà Madame la Salle cứ khăng khăng là sẽ rất làm vừa
lòng hầu tước trong đêm tân hôn của ngài.
Tuy nhiên, lúc này, Elizabth không lo lắng đến ngực của nàng lộ ra như thế
nào trong cổ V sâu của áo lót, hay cái kiểu chân trái nàng lộ ra đến tận đầu
gối bởi một đường xẻ quyến rũ của chiếc áo dài. Vì một điều nàng biết là
bộ đồ chăn nệm sẽ che nàng; và một điều nữa là lần đầu tiên nàng ở một
mình kể từ buổi sáng nay, nàng cảm thấy để bỏ qua những lời giày vò mà
ông Wordsworth đã nói càng khó hơn nhiều.
Cố gắng nỗ lực để nghĩ đến việc khác, Elizabeth bồn chồn cựa quậy trên
ghế và tập trung suy nghĩ về đêm tân hôn để thay thế. Nhìn chằm chằm vào
đôi bàn tay đang gập lại trong lòng, nàng cúi đầu để Berta có thể chải bộ
tóc dài của nàng tốt hơn, tâm trí của nàng suy nghĩ lại những lời giải thích
của Lucinda về việc những đứa bé được thụ thai như thế nào. Vì Ian rất
nhấn mạnh trong việc muốn có bé con, nên cơ hội rất lớn là chàng có thể
mong bắt đầu ngay tối hôm nay; nếu như vậy, theo lời Lucinda, rõ ràng là
họ sẽ phải ngủ chung giường.
Nàng hơi nhíu mày khi nhớ lại lời giải thích của Lucinda; lời giải thích ấy,
theo suy nghĩ của Elizabeth, không có ý nghĩa gì cả.
Nàng không phải là không biết gì về cách mà các loài khác trên trái đất tạo
giống nòi của chúng; mặt khác, nàng nhận thức rõ là con người có thể
không hành động theo kiểu kinh khủng như vậy. Nhưng, một nu hôn trên
giường từ chồng? Nếu mà như vậy, tại sao đôi lúc nàng nghe những chuyện
scandal ngồi lê đôi mách về một quý bà đã có gia đình nào đó trong tầng
lớp thượng lưu là đứa con của bà công khai là không phải con chồng bà?
Rõ ràng có nhiều hơn một cách để tạo ra một đứa bé, nếu không thì những
thông tin của Lucinda là sai.
