NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 391

Suy nghĩ đấy làm nàng nghĩ đến việc dàn xếp vụ ngủ chung. Phòng nàng
ngay sát vách phòng của chàng, và nàng cũng không biết là nếu chàng có
mong ước chia sẻ chung giường với nàng thì nó sẽ là chiếc giường này hay
là chiếc giường của chàng. Như thể trả lời cho những câu hỏi không cất lên
tiếng của nàng, cánh cửa nối liền với phòng của Ian bật mở, và Berta nhảy
dựng lên trong sự hoảng sợ; sau đấy nàng hầu trừng mắt nhìn Ian, người mà
cô và cũng như một vài người hầu khác của Elizabeth tiếp tục cảm thấy sợ
hãi và có lỗi, và chạy gấp ra ngoài và đóng cánh sửa sau cô lại. Tuy nhiên,
Elizabeth chỉ cảm thấy một chút lạ lùng trào dâng thoáng qua, và nàng hơi
mỉm cười khi chàng tiến lại phía nàng với những bước đi dài, nhẹ nhàng
mà bao giờ cũng mang cả hai vẻ chắc chắn cũng như buông lơi cùng lúc.
Vẫn trong trang phục chiếc quần dài màu đen trang trọng, chàng đã cởi áo
khoác, áo ghilê, cavát, và chiếc áo trắng có diềm bằng vải xếp nếp đã được
nới cổ, để hiện ra cổ họng mạnh mẽ màu rám nắng của chàng. Nàng nghĩ,
dù trong chiếc áo sơ mi tay trần hay trong bộ đồ trang trọng chàng đều
mang vẻ nam tính khoẻ mạnh và tao nhã. Giữa cái suy nghĩ đó thì những
lời buộc tội của Wordsworth nguy hiểm lướt qua tâm trí nàng, và Eliabeth
xua đuổi những lời buộc tội ấy đi.
Nàng đứng dậy, ngượng ngùng trong chiếc áo dài hở hang, tiến một bước,
sau đó dừng lại, bị lôi cuốn hay chặn lại bởi thứ ánh sáng lấp lánh trong đôi
mắt vàng khi chúng lướt qua thân thể nàng trong áo choàng hở hang. Cảm
giác run run và dè chừng chợt đến không giải thích nổi, nàng vội vã quanh
ngược về phía gương, lơ đãng đưa cánh tay ra vuốt mái tóc. Ian bước đến
phía sau nàng, và dặt đôi tay chàng lên bờ vai của nàng. Trong gương, nàng
nhìn chàng cúi đầu, cảm giác bờ môi ấm áp của chàng áp trên đường cong
ở cổ, truyền đi cảm giác bị kích thích xuống cổ và đôi tay của nàng.
"Em đang run" chàng nói với giọng nhẹ nhàng nhất mà nàng từng được
nghe.
"Em biết," nàng thú nhận với sự run rẩy hồi hộp trong giọng nói. "em
không biết tại sao."
Môi chàng cong lên nở một nụ cười. "Em không biết ư?" chàng dịu dàng
hỏi. Elizabeth lắc đầu, ước ao quay về phía chàng và cầu xin chàng kể cho