NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 461

gắng cảm nhận toàn bộ những mê cung màu sắc, âm thanh và chuyển động.
Một căn phòng dài với những bức tường cao trót vót ồn ào với những tiếng
nói rì rầm của hàng trăm người, các nhà quý tộc của vương quốc tập hợp ở
đây, đang nóng lòng chờ đợi buổi xét xử tiếp tục.
Không xa so với chỗ họ đứng là Ngài Chancellor trong bộ áo choàng màu
đỏ tươi và bộ tóc giả đang ngồi trong một chiếc ghế Woolsack cổ màu đỏ
tại nơi mà ông ta có thể làm chủ toạ của vụ xử.
Bên dưới và xung quanh ông ta có rất nhiều gương mặt đàn ông tàn nhẫn
trong bộ áo choàng đỏ và tóc giả, bao gồm cả 8 thẩm phán và người khởi
tố. Ngồi ở một chiếc bàn khác là những người đàn ông mà Elizabeth đoán
là luật sư của Ian và thư ký của họ, lại thêm nhiều nữa những người đàn
ông mặt mày tàn nhẫn trong bộ áo choàng màu đỏ và tóc giả. Elizabeth
quan sát Delman đi xuống những hàng ghế, và nàng cố gắng một cách tuyệt
vọng để tìm kiếm mong nhìn thấy chàng. Chắc chắn là Ian ngồi đâu đó
quanh đây, nàng chợt nhìn thấy và rồi chăm chú nhìn gương mặt yêu dấu
của chàng. Tên của chàng đọng trên môi nàng và nàng cắn chặt môi để
ngăn mình không hét lên gọi chàng, cho chàng biết nàng đang ở đây. Ngay
lúc đó một nụ cười mếu máo nở trên môi nàng, bởi vì tất cả mọi thứ thuộc
về chàng – thậm chí cả cách ngồi lãnh đạm của chàng – thân yêu, tuyệt đẹp
đến đau đớn. Người người bị buộc tội khác chắc chắn phải ngồi cứng đơ và
chăm chú lắng nghe, chứ không phải Ian, nàng nhận với sự đau đớn của
lòng tự hào cùng với cảm giác báo động. Cách chàng ngồi như thể chàng có
ý định thể hiện sự kinh thường, xem nhẹ hoàn toàn những quá trình luật
pháp đang chống lại chàng, Ian ngồi trên ghế bị cáo, khuỷ tay trái của
chàng đặt thư giãn trên rìa gỗ bao quanh chàng, vắt chân một cách tự chủ.
Chàng trông thật thản nhiên, lạnh lùng và hoàn toàn tự chủ.
“Tôi tin là ông đã chuẩn bị bắt đầu trở lại, Ông Delham,” ngài Chancellor
cáu kỉnh nói, và giọng nói của ông ta ngay lập tức vang lên cao cả phòng
chợt im lặng. Trên những ban công ở trên và các hàn ghế dài ở dưới, các vị
quý tộc cứng người lại tậm trung chú ý và quay lại nhìn ngài Chancellor –
tất cả mọi người. Tất cả mọi người Elizabeth nhận thấy trừ Ian, người vẫn
tiếp tục uể oải trên ghế, có vẻ như hơi bực dọc thiếu kiên nhẫn, như thể như