NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 513

đưa ra những câu trả lời chấp nhận được. “Đó là về thiên đường,” Jon kể,
đảo tròng mắt một cách thích thú khi giải thích với một giọng nói nhỏ, bí
ẩn, “Ông Twindell muốn con tin rằng thiên đường là nơi có những con
đường bằng vàng. Cha có thể tưởng tượng được không,” cậu bé vừa nén
cười vừa nói thêm, “nhiệt độ nóng chảy của vàng sẽ đạt tới độ cần thiết nếu
mặt trời liên tiếp dọi sáng nhiều giờ vào tháng bảy? Không ai có thể muốn
đi trên những con đường như thế cả.”
“Ông Twindell nói gì khi con đề cập đến điều đó?” Ian nghiêm nghị hỏi.
“Ông ấy nói chúng ta khi đó có thể không cần có chân.” “à đây lại là một
suy nghĩ đáng báo động khác,” Ian đồng ý “thế con nghĩ thiên đường là như
thế nào?”
“Con không có lấy một ý nghĩ mơ hồ nào cả. còn cha?” “có, nhưng đó chỉ
là quan điểm của riêng cha,” Ian giải thích cho con trai đang bối rối. Cúi
xuống, chàng vòng tay qua đôi vai nhỏ bé của con trai và chỉ ra vườn. Như
thể Elizabeth và Caroline cảm nhận được họ đang bị quan sát, cả hai nhìn
lên và rồi mỉm cười, hai làn sóng mắt xanh đẹp tuyệt với mái tóc vàng óng
ánh, yêu thương tràn đầy trong mắt họ. “theo quan điểm của cha,” Ian trang
trọng kể với con trai, “thiên đường là đây.”
“Nhưng không có thiên thần nào cả,” Jon chú ý. “Cha thấy có hai thiên
thần,” cha cậu trả lời dịu dàn, và rồi chàng quay lại con trai và sửa lại với
một nụ cười, “ba thiên thần.”
Cậu bé chậm dãi gật đầu, một nụ cười hiểu biết nở trên khuôn mặt cậu. Cậu
nói, “cha nghĩ là thiên đường sẽ là bất cứ nơi đâu mà một người muốn nó
tồn tại nhất, đúng không ạ?”
“Cha nghĩ là như vậy.” “Con cũng nghĩ vậy.” Jon đồng ý sau một chút suy
nghĩ. Cậu quay lại nhìn vị gia sư và rồi quay lại cha mình và nói với một nụ
cười cầu cứu, “ông ấy sẽ hỏi về những điều mà cha nói. Và nếu con nói với
ông Twindell những gì mà cha nói về thiên đường, ông ta sẽ rất thất vọng.
Ông ta, cha biết đấy, quá hy vọng về những con đường giát vàng và những
thiên thần có những đôi cánh.”
“à cha thấy vấn đề ở đâu rồi,” Ian đồng ý, và chàng nhẹ nhàng vuốt ve đôi
má con trai. “Trong trường hợp này, con có thể nói với ông ta là cha nói