NHƯ CÕI THIÊN ĐƯỜNG - Trang 512

cố nén cười, “nghĩ rằng thiên đường có những con đường được làm bằng
vàng. Nhưng điều đó là không thể.”
“Tại sao lại không thể?” Công tước ngạc nhiên hỏi. “Bởi vì những con
đường đó sẽ quá nóng trong mùa hè làm ngựa không thể đi được.” Jon nói,
có vẻ hơi khó chịu vì tính thiển cận của cụ nội mình. Quay sang ông bác
đầy hy vọng, Jon hỏi, “ông, ông có thấy ý tưởng những con đường bằng
kim loại trên thiên đường là cực kỳ không thể xảy ra không?”
Duncan, người đang nhớ lại những cuộc tranh luận tương tự với Ian ở cùng
khoảng tuổi này, tựa người vào ghế trong khi một biểu hiện hân hoan lướt
qua khuôn mặt ông. “Jon,” ông nói với sự thích thú hăm hở, “hãy đi hỏi cha
cháu. Cha cháu đang đứng đằng kia kìa.”
Cậu bé gật đầu vẻ đồng ý, dừng lại một chút thì thầm vào tai Công tước
điều gì đó, rồi quay sang Ian để cầu cứu.
“Tại sao ông không trả lời câu hỏi củâ Jon, Duncan?” công tước tò mò hỏi.
“Chẳng phải miêu tả về thiên đường thuộc phạm vi của ông sao?” “Khi Ian
sáu tuổi, nó cũng thường tranh luận với tôi về thần học và tu từ học như thế
này. Và tôi toàn thua, rối rắm cả lên với nó.” Duncan quay ra nhfin cậu bé
đứng đợi cha cậu chú ý đến cậu, ông nói vẻ vui sướng, “tôi đã đợi ngày này
hàng thập kỷ nay rồi. Nhân tiện, Jon vừa thì thầm với ngày điều gì vậy?”
Công tước đỏ mặt. “Nó nói….ờ…nó nói là ông sẽ ăn con hậu của tôi rồi
chiếu tướng bốn nước nữa nếu tôi không đi con ngựa.”
Một tràng cười nổ ra ở phía hai ông trên bàn cờ làm Ian liếc nhìn qua vai và
thấy Jonathan đang đứng đợi gần đấy, ngay đằng sau chàng. Mỉm cười,
chàng chuyển sự chú ý hoàn toàn sang cậu con trai, đứa trẻ đã hình thành
trong cái đêm đầy tuyết chàng trở về nhà ở Scoltland, “Con trông,” chàng
trêu, “giống như một người đàn ông có vướng bận trong tâm trí vậy.” Liếc
thấy biểu hiện bất lực trên gương mặt người gia sư, rồi quay lại con trai, Ian
nói thêm vẻ đồng cảm, “Cha kết luận là con và Ông Twindell lại có một sự
bất đồng lịch sự khác. Lần này là vì chuyện gì vậy?”
Một nụ cười nhẹ nhõm lướt qua gương mặt Jon và cậu gật đầu. Trong khi
hầu hết mọi người khác có thể ngạc nhiên bởi những suy nghĩ của cậu hoặc
là không hiểu câu hỏi của cậu, thì cha cậu không những hiểu mà còn có thể