Judith McNaugh
Như cõi thiên đường
Chương 9
Ánh sáng mặt trời ẩm ướt tràn ngậy căn phòng và Elizabeth miễm cưỡng
lật úp người xuống. Không quan trọng là nàng ngủ ít hay nhiều, nàng là
kiểu người luôn luôn dậy với cảm giác mụ mẫm và mất phương hướng.
Trong khi Robert có thể bật dậy khỏi giường với cảm giác mạnh khoẻ và
sẵn sàng, thì nàng phải kéo lê mình trên gối, và nàng thường tốn cả nửa giờ
nhìn chằm chằm một cách đờ đẫn và bắt bản thân mình phải tỉnh táo. Mặt
khác, khi mà chưa đến mười giờ tối thì Robert đã ngáp ngắn ngáp dài thì
Elizabeth còn rất tỉnh táo và sẵn sàng để chơi bài hoặc bi a hoặc đọc sách
hàng giờ nữa. Đối với mùa lễ hội, nàng cảm thấy mình phù hợp một cách lý
tưởng với mùa lễ hội ở London, vì trong suốt thời gian đó không ai ngủ ít
nhấ trước nửa đêm và có khi họ ở lại cho đến khi rạng sáng, đêm qua là
một ngoại lệ hiếm có.
Đầu nàng nặng như chì trên gối khi nàng bắt buộc mình phải mở mắt. Trên
bàn bên cạnh giường ngủ của nàng có một khay đựng bữa sáng bình thường
của nàng: một cốc socola nóng nhỏ và một lát bánh mỳ phết bơ mỏng.
Thở dài, Elizabeth bắt bản thân phải thực hiện một trình tự để có thể thức
dậy. Lấy hết sức chống tay xuống giường, nàng cố gắng đẩy bản thân bật
thẳng dậy cho đến khi có thể ngồi ngay ngắn dậy, nhìn bàn tay rồi với lấy
cốc sôcôla nóng.
Buổi sáng hôm nay cần nhiều nỗ lực hơn bao giờ hết; đầu nàng đau như
búa bổ và nàng có cảm giác khó chịu rằng có thứ gì đó kinh khủng sắp xảy
ra.
Vẫn còn đâu đó trong trạng thái giữa thức và ngủ, nàng đặt lại cốc sôcôla
lên bàn. Và rồi nàng nhớ lại và dạ dày của nàng quặn thắt. Ngày hôm nay,
người đàn ông có mái tóc màu đen đó có thể sẽ đợi nàng trong căn nhà gỗ
trong rừng. Chàng sẽ đợi một giờ và rồi chàng sẽ rời khỏi vì nàng sẽ không
đến đó. Nàng không thể. Nàng tất nhiên là không thể đến đó.
Berta đi vào phòng với một gương mặt lo lắng “ôi, tốt rồi. Tôi đang lo là cô
