Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 4
Kế hoạch khiêu khích
Từ đầu tháng 9-1964, khả năng "trả đũa" của Mỹ chống lại miền Bắc Việt
Nam như một khẩu súng đã lên cò. Các quan chức ngay dưới Tổng thống
đang chờ đợi một lý do nào đó để trả thù và sẵn sàng tạo ra một cái cớ để
tấn công nếu cần. Sáu ngày sau kế hoạch ngày 3-9 của McNaughton là "tạo
ra một phản ứng quân sự của Bắc Việt và khi điều kiện thuận lợi sẽ lợi
dụng ngay phản ứng đó… để tiến hành một hành động quân sự đỉnh cao
của chính quyền miền Nam Việt Nam và Mỹ chống lại Bắc Việt", các quan
chức cấp cao nhất đệ trình lời đề nghị lên Tổng thống để chờ quyết định.
Sau khi tiếp tục thực hiện các đợt tuần tra DESOTO ngoài khơi Bắc Việt và
các hoạt động của kế hoạch 34A, cả hai được tạm dừng từ ngày 5-8, họ cho
rằng: "Vấn đề chính xa hơn là phạm vi mà chúng ta sẽ bổ sung thêm các
yếu tố cho các hành động nói trên, nhằm khiêu khích sự phản ứng của Bắc
Việt và hậu quả là sự trả đũa của chúng ta. Các hành động mẫu đưa ra cân
nhắc sẽ được tiến hành bằng cách tăng cường các đọt tuần tra của hải quân
Mỹ sát với bờ biển của Bắc Việt hoặc phối hợp các đợt tuần tra này với các
hoạt động của kế hoạch 34A".(39)
Tôi chợt nhớ, những lời đề nghị này đã gây ra sự xáo trộn cho những gợi ý
cụ thể của Hội đồng Tham mưu trưởng liên quân về việc làm thế nào để tạo
ra một cuộc tấn công của Bắc Việt vào các lực lượng của Mỹ một cách tốt
nhất nếu họ tỏ ra khó bị chọc tức. Cùng với việc đưa một tàu khu trục của
Mỹ tiến sát vào vùng ven biển của Bắc Việt các máy bay trinh sát U-2 đang
tuần tra ở Bắc Việt có thể được hỗ trợ bởi các máy bay phản lực trinh sát
tầm thấp bay thấp hơn trên các khu vực đông dân. Nếu cần, việc này có thể
