Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 17
Những người chống lại chiến tranh
Vào tuần cuối của tháng 8-1969 tôi đến đại học Quaker ở gần thành phố
Philadephia để dự hội nghị tổ chức 3 năm một lần của những người chống
chiến tranh quốc tế (WRI).
Chủ đề của hội nghị là "Tự do và Cách mạng", không giống với chủ đề của
Hội nghị Princeton "Nước Mỹ trong một thế giới cách mạng" được tổ chức
trước đó 16 tháng. Nhưng cuộc gặp mặt những người chống chiến tranh
năm nay không được Liên đoàn Ivy đồng tài trợ. Và tôi không còn đến dự
như một người phản cách mạng nhiệt thành nữa.
Mặt khác, tôi cũng không phải là nhà cách mạng Gandi không dùng bạo lực
hay người theo chủ nghĩa yêu chuộng hoà bình, như nhiều người đến dự
nghĩ về bản thân họ. Nhưng một năm sau khi đọc những gì Janaki đã gợi ý
nên đọc, tôi rất muốn gặp những người đã tự coi họ như vậy. Từ trước đến
nay, Janaki là người duy nhất tôi thực sự hiểu và thường xuyên gặp gỡ. Sau
Hội nghị ở Princeton, cô ấy đã đến thăm tội ở Malibu và chúng tôi gặp
nhau vài ngày ở London. Cô ấy để lại ấn tượng sâu sắc đối với tôi. Tôi có
thể nói cô ấy là người anh hùng của tôi, giống như một người khác mà tôi
đã từng biết đến, Rosa Parks. 15 năm trước đó một trong những người anh
hùng của tôi là John Wayne, người đã tuyển dụng tôi và rất nhiều người
khác vào làm việc trong Hải quân Mỹ. Tôi phát hiện ra rằng lần này điều gì
đó đã đổi khác Người anh hùng của tôi đã thay đổi cả màu da lẫn giới tính.
Nhưng tôi còn muốn gặp cả những người khác nữa, tốt nhất là những người
có kinh nghiệm sống gần giống với tôi hơn là với Janaki và hàng ngày áp
