Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 22
Đồi Capitol
Khi Nhà Trắng thông báo Tổng thống sẽ có bài phát biểu quan trọng về
Việt Nam vào ngày 3-11-1969, Fulbright đã hoãn buổi điều trần theo dự
kiến để chờ xem nội dung và phản ứng của công chúng đối với bài phát
biểu. Tôi vẫn chờ để trình bày trước Quốc hội và đêm đêm tiếp tục sao
chụp Bản nghiên cứu McNamara để chuẩn bị trước. Ngày 15-10, cuộc biểu
tình chống nhập ngũ, chống chiến tranh đã diễn ra với quy mô lớn chưa
từng có. Ngày 15-10, biểu tình sẽ còn lan rộng cả ở Washington dù cho
Tổng thống tuyên bố ông không bận tâm tới những cuộc biểu tình như thế.
Sau ba năm xa cách, Patricia và tôi đã có khoảng thời gian ngắn ngủi bên
nhau, một lần vào tháng Năm và lần nữa vào mùa hè. Chúng tôi đã sắp xếp
tới với nhau một tuần tại nhà tôi ở Malibu, bắt đầu từ mồng 2 -11. Chiều
muộn hôm đó khi tôi đang đợi cô ấy tới thì chuông điện thoại reo. Đó là
Sam Brown gọi từ Washington. Anh là một trong bốn người điều phối Hội
đình hoãn nhập ngũ. Chúng tôi chưa bao giờ nói chuyện với nhau. Anh
muốn tôi tới Washington vào tối hoặc sáng sớm hôm sau để tham gia với
Ban chấp hành của Hội, bàn thảo đưa ra phản ứng đối với bài phát biểu của
Nixon vào tối hôm đó, rồi sẽ vận động quốc hội về vấn đề này. Họ sẽ chi
trả tiền đi lại và ăn ở cho tôi. Khi chúng tôi đang nói thì có tiếng gõ cửa.
Patricia đi tắc-xi từ sân bay tới. Tôi ra hiệu cho cô ấy là tôi đang có điện
thoại rồi để cô ấy tự vào. Khi Patricia trả tiền tắc-xi và mang túi vào thì tôi
nói tiếp với Brown. Những gì anh nói có vẻ quan trọng. Tôi nói tôi sẽ tới.
Thật là một tình huống tế nhị. Có lẽ lần này chúng tôi được ở gần nhau lâu
nhất trong suốt ba năm, nhưng chúng tôi lại sắp xếp trước khi tôi sao chụp
