Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 27
Ngày Quốc tế lao động năm 1971
Nhà tổ chức phong trào phản chiến Rennie Davis trước đó đã kêu gọi một
cuộc biểu tình rầm rộ ở Washington nhân ngày 1-5, sao cho đủ đông để
khoá chặt mọi nẻo đường.
Khẩu hiệu là: "Nếu chính phủ Mỹ không chấm dứt chiến tranh, chúng ta sẽ
chặn đứng mọi hoạt động của họ". Với mục đích tương tự, nhóm chúng tôi
ở thành phố Cambridge đã tụ họp để bàn bạc về những hành động sắp tới.
Chúng tôi tự hỏi liệu có nên tổ chức biểu tình ở Boston và khuyến khích
mọi người kéo về Washington hay không. "Chặn đứng mọi hoạt động của
chính phủ", điều đó có ý nghĩa gì? Liệu họ có dự định bạo động, giống như
Weathermen? Liệu cuộc biểu tình có được lên kế hoạch kỹ lưỡng? Liệu nó
có vượt ra ngoài tầm kiểm soát?
Đâu đó trong đám đông biểu tình nói rằng sẽ có những "chiến thuật di
động". Điều đó nghĩa là gì, có phải là sẽ không ngồi yên chờ đến khi bị
bắt? Liệu có phải là lật xe, đặt thùng, chặn đường, ném đá?
Bạo động là điều không ai muốn nhưng cuộc biểu tình dường như không
được tổ chức tốt. Chúng tôi thấy khó khăn trong việc quyết định liệu chúng
tôi có xuống đường hay không.
Chúng tôi không muốn tái diễn lại cảnh tượng hỗn loạn tại Đại hội quốc gia
của Đảng Dân chủ tại Chicago năm 1968. Một vài ngày truức Ngày Quốc
tế Lao động, khi tham dự một buổi mít tinh tại Brandeis, nơi mà tôi dự định
