Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 3
Con đường dẫn tới sự leo thang
Ngày tôi bắt đầu công việc về Việt Nam đã chấm dứt bằng sự bảo đảm
của Tổng thống được phát trên truyền hình "Chúng ta sẽ không cho cuộc
chiến mở rộng hơn"(25). Ngay lập tức việc đó đã trở thành chủ đề chính
của chiến dịch tranh cử Tổng thống.
Tuy nhiên, mọi quan chức làm việc cùng tôi ở Washington vào mùa hè và
mùa thu năm đó đều hy vọng một cuộc chiến lớn hơn sẽ diễn ra ngay vào
đầu năm mới dưới sự chỉ đạo của Tổng thống Johnson.
Từ mùa xuân năm 1964, không loại trừ ai, những người bên trong chính
quyền đều cho rằng quá trình thực hiện chính sách của Mỹ ở Việt Nam - đã
hạn chế sự can thiệp công khai của chúng ta về tài chính, trang thiết bị và
các cố vấn cho miền Nam, hiện đang suy giảm một cách nhanh chóng. Nếu
Mỹ không mở rộng vai trò của mình bao gồm, trực tiếp tham gia chiến đấn
trên chiến trường, mở các cuộc tấn công bằng không quân và hải quân vào
miền Bắc, hoặc đưa các đơn vị bộ binh vào miền Nam hoặc cả hai, thì các
lực lượng do Cộng sản lãnh đạo sẽ nắm quyền kiểm soát miền Nam Việt
Nam chỉ trong vòng vài tháng.
Điều này sẽ xảy ra do sự kết hợp của một số yếu tố đó là thắng lợi quân sự
của cộng sản, sự sụp đổ của chính quyền và quân đội chống cộng cũng như
của các cuộc đàm phán trong đám người việt về điểm này, không một ai
trong các cuộc thảo luận nội bộ của chính phủ là không tán thành với ý kiến
của Thượng nghị sỹ Goldwater hay các đồng nghiệp phe cộng hoà của ông
