quan hơn vào những triển vọng của chúng ta ở đó. Một sự trái ngược hoàn
toàn; trong nhiều tuần với công việc mới, những thứ tôi được đọc trong các
bức điện mật từ đại sứ quán của chúng ta ở Sài Gòn gửi về đã khẳng định
những nghi ngờ xấu nhất của tôi về tình hình ở đó và vì thế đã không có gì
là bất ngờ. Vậy tại sao với nhiều vị trí có thể chọn lựa trong chính phủ, tôi
lại chọn một công việc với toàn những điện tín đặc biệt, ảm đạm này? Điều
gì đã đẩy con cá ươn vào đĩa ăn của tôi?
Theo tôi thì đó là công việc nghiên cứu. Cho dù bề ngoài có vẻ không rõ
ràng nhưng đó là việc nghiên cứu đã được xác định nhằm một kết cục
tương tự như những gì diễn ra 6 năm trước, đó là tránh chiến tranh hạt
nhân. Chắc chắn, tôi không thể ngờ được rằng 3 năm sau chuyến đi của tôi
tới Việt Nam, giờ đây tôi sẽ phải làm việc 70 giờ 1 tuần ở Lầu Năm Góc để
giúp đất nước chúng ta dính líu vào cuộc chiến tranh ở đó. Những gì tôi đã
làm trong hơn 6 năm trước chuyến đi đó, chuẩn bị cho một cuộc chiến
tranh hạt nhân tổng thể. Thật là mỉa mai cho tôi đối với công việc này vì
việc làm đó lại bắt nguồn từ tình cảm của lôi kể từ khi tôi còn là một đứa
trẻ trong Thế chiến II - việc ném bom vào dân thường và sự ghê tởm của tôi
về các loại vũ khí hạt nhân giống như những quả bom đã được ném xuống
vào lúc kết thúc chiến tranh. Thái độ mà tôi thể hiện bằng phản ứng chống
lại cuộc chiến tranh Việt Nam, đã trở thành công việc thường ngày trong
cuộc sống của tôi, vì thế cũng chẳng có vấn đề gì nếu nó lại thay đổi vào
giai đoạn giữa của cuộc đời.
Tôi sinh năm 1931 ở Chicago, nơi cha mẹ tôi đã nghỉ việc khi là kiến trúc
sư. Chúng tôi chuyển tới Springfield, Illinois, khi tôi 5 tuổi và tới Detroit
mấy năm sau đó. Tôi nhớ như in thông báo của đài phát thanh về cuộc tấn
công vào tàu chiến của chúng ta ở Trân Châu Cảng khi tôi 10 tuổi, san sự
việc đó cha tôi đã giành những năm trong chiến tranh để thiết kế các nhà
máy chế tạo bom. Tôi nhớ rất rõ những đoạn phim sinh động, những bản
thông báo trên đài về trận ném bom, chủ yếu vào dân thường, hai năm
