Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 19
Giết chóc và cỗ máy nói dối
Vào buổi sáng ngày 30-9, tôi ra khỏi giường, mở cửa trước ra đường cao
tốc PacificCoast và nhặt tờ Thời báo Los Angeles lên. Đã thành lệ, tôi quay
về phòng ngủ nhìn ra bãi biển và vào giường đọc báo.
Câu chuyện chính của tờ báo ngày hôm nay là trường hợp lính mũ nồi
xanh, hay còn gọi là lực lượng đặc nhiệm, đã giết người. Tôi đã theo dõi
câu chuyện này được vài tuần và câu chuyện xuất hiện trên bìa của hầu hết
mọi tờ tạp chí. Kể từ tháng bảy, đại tá chỉ huy lực lượng đặc nhiệm tại Việt
Nam. Robert Rheault và năm sĩ quan tình báo khác dưới quyền ông này bị
buộc tội chủ mưu giết người. Một trung sĩ và sĩ quan khác cũng đang bị
giam giữ.
Câu chuyện chính của Ted Sell tổng kết những lời cáo buộc như sau: "Các
nguồn tin cho biết nạn nhân của vụ việc là Thái Khắc Chuyên, 31 tuổi,
người dân Bắc Việt Nam đã làm việc trong lực lượng đặc nhiệm từ tháng
12-1963. Thông tin cho hay Chuyên đã tham gia vào cuộc họp với các
chiến sĩ tình báo của Cộng sản. Sau khi bị hỏi cung - sử dụng cả máy phát
hiện nói dối và cái gọi là huyết thanh phát hiện sự thật - những lời buộc tội
đó được các sĩ quan trong lực lượng đặc nhiệm khẳng định. Ngày 20 tháng
sáu, có nguồn tin cho hay Chuyên đã bị xử bắn, xác anh ta bị cho vào trong
bao tải và quẳng ra ngoài biển Đông".
Tít lớn trong câu chuyện của Sell nằm giữa trang báo viết: "Những lời cáo
