Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 21
Bức thư của RAND
Nhóm chúng tôi gồm 6 người trong các buổi cùng nhau soạn thảo bức thư
đã thống nhất với nhau rằng chúng tôi sẽ xem qua bức thư của Harry
Rowen, Giám đốc của Công ty Rand trước khi gửi nó đi. Chúng tôi không
nghĩ ông ta có quyền cấm chúng tôi gửi bức thư này đi với tư cách cá nhân.
Chúng tôi không muốn sử dụng biểu tượng logo của Rand và cũng không
muốn xác nhận rằng chúng tôi làm việc cho công ty này. Mặt khác ông ta
có thể nghi vấn về việc trước đây chúng tôi tiếp cận được với những thông
tin mật. Có thể ông ta sẽ thôi không cho phép chúng tôi được tiếp cận nữa
hoặc đe doạ sa thải chúng tôi.
Konrad Kellen nghĩ rằng nếu Harry không đồng ý gửi bức thư đó đi thì
chúng tôi không thể gửi được và những người khác cũng đồng ý với việc
này. Nếu ông ta đồng ý gửi thư đi, chúng tôi có thể đưa bức thư đó cho các
trưởng phòng trong công ty, ví dụ như Fred Iklé của phòng Khoa học Xã
hội hay Charlie Wolf của phòng Kinh tế. Chắc chắn họ sẽ chẳng ưa gì việc
gửi bức thư này đi, nhưng vì Harry đã đồng ý nên họ không thể nào ngăn
cản được. Những người cấp trên khác sẽ thể hiện sự khó chịu của họ theo
những cách khác, nhưng chúng tôi nhất trí với nhau rằng điều đó cũng
không thể ngăn chúng tôi được chừng nào mà Harry đã cho phép.
Tôi là người duy nhất quen biết Harry. Tôi nghĩ rằng ông ta sẽ thông cảm
với đề xuất của chúng tôi, cho dù ông ta có hay không nghĩ đó là cách tốt
nhất để rút ra khỏi Việt Nam.
