Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 31
Đường đến Watergate
Các băng ghi âm và biên bản công khai cho thấy hai phản ứng khác và
phần nào trái ngược nhau của Nhà Trắng khi Hồ sơ Lầu Năm Góc lên trang
ngày 13-6-1971. Một mặt, bản thân Nixon tỏ ra lạc quan với các nội dung
được công bố, trong đó có những thông tin không mấy tốt đẹp về các Tổng
thống tiền nhiệm, người của Đảng Dân chủ. Nhưng đồng thời ông sợ rằng
sự việc sẽ là một tiền lệ cho những tiết lộ nay mai về hoạt động và chính
sách bí mật ông ta đã và đang áp dụng với Đông Dương. Hai thái độ có
phần trái ngược nhau chính là cơ sở dẫn đến những hành động của Tổng
thống và người của ông. Nó đưa Nixon đến sự sụp đổ hoàn toàn về chính trị
mà người ta vẫn gọi tên là vụ Watergate.
Nixon và Henry Kissinger lần đầu tiên nhắc đến vấn đề trên vào một ngày
chủ nhật. Hai thái độ đã được bộc lộ. Gọi điện cho Tổng thống từ
California, Kissinger bình luận:
"Theo dư luận(105), sự kiện này có thể sẽ có phần thuận lợi cho ta. Đây sẽ
là cơ hội tốt để người ta thấy các chính quyền trước đã đẩy chúng ta đến
với Việt Nam như thế nào… Tôi cho là dư luận cũng đã tự phát hiện ra vấn
đề rồi, vì… nếu trước đây họ quy kết đây là cuộc chiến tranh của Nixon thì
những gì bài báo chỉ ra là, nếu có là cuộc chiến tranh của ai đó thì đấy
chính là chiến tranh của Kennedy, là chiến tranh của Johnson… Vì thế nếu
phe Dân chủ vẫn luôn phàn nàn rằng… chúng ta sai lầm, thì nay đã rõ
ràng … ai phải chịu trách nhiệm trước hết cho mớ hỗn độn này…"
