Daniel Ellsberg
Những bí mật về chiến tranh Việt Nam
Dịch giả: Tĩnh Hà - Kiều Oanh
Chương 32 ( Hết )
Kết thúc một phiên toà
Ngày 27-4-1973, mở màn ngày xét xử thứ tám mươi Anthony Russo và tôi,
thẩm phán Mathew Byrne chuyển cho bên bị cáo một bản ghi nhớ nhận từ
Bộ Tư pháp ngày hôm trước. Ghi nhớ này đề ngày 16-4 của công tố viên
trong vụ Watergate, Earl Silbert gửi cho trợ lý Bộ trưởng Tư pháp Henry E.
Petersen. Ghi nhớ mở đầu:
"Tôi xin thông báo rằng ngày chủ nhật, 15-4-1973, tôi nhận được tin vào
một thời gian chưa xác định, Gordon Liddy và Howard Hunt đã đột nhập
vào văn phòng bác sĩ tâm thần của Daniel Ellsberg tìm kiếm bệnh án của
ông ta" .
Nhân lúc không có mặt bồi thẩm đoàn, các nhà báo được thông báo nội
dung bức điện này. Họ ngay lập tức đổ xô đến bên các máy điện thoại ngoài
hành lang. Đây là lần đầu tiên tôi nhìn thấy các phóng viên ngoài đời chạy
đua để đưa tin, giống hệt trong các bộ phim ngày trước. Như lời một nhà
báo, họ đang phác ra trong đầu những hàng tít trên trang nhất như là "Vụ
Watergate "so găng" với vụ Hồ sơ Lầu Năm Góc".
Dư luận và báo giới cũng đã biết đến Hunt và Liddy, dù không thật nhiều
bằng thời gian hai tuần cuối cùng của phiên toà của chúng tôi khi vai trò
của họ trong vụ đột nhập tại khách sạn Watergate bị phanh phui. Cũng như
thế với ba người Mỹ gốc Cuba, tất cả đều là các cựu chiến binh trong cuộc
chiến Vịnh Con Lợn và là "những tài sản" của CIA kể từ cuộc chiến tranh
