Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 7 -
NGÀY THÁNG DÀI ĐẰNG ĐẴNG
Tất cả những ngày trôi qua đều dài đằng đẵng. Buồn tẻ vô cùng.
Bạn sẽ làm gì với thời gian khi bạn có thừa? Bạn sẽ để đôi mắt nhìn đi đâu
trong khi bạn đã nhìn thấy tất cả mọi thứ? Hướng nào mà suy nghĩ của bạn
sẽ hướng tới khi giấc mộng ban ngày có thể đưa bạn vào quá nhiều phiền
toái rồi? Tôi có thể tưởng tượng sẽ chạy ra ngoài như thế nào, hoang dại và
tự do trong những rừng cây, với những chiếc lá khô xào xạc dưới chân. Tôi
có thể tưởng tượng ra cảnh bơi trong chiếc hồ gần đây hoặc lội trong một
dòng suối mát lạnh chảy từ núi ra. Nhưng những giấc mơ ban ngày chỉ là
những mạng nhện mà thôi, rất dễ bị rách tả tơi và tôi nhanh chóng quay lại
với thực tại. Hạnh phúc ở đâu? Trong những ngày đã qua ư? Trong những
ngày sắp tới ư? Không phải giờ này, phút này, giây này. Chúng tôi có một
thứ và đó là thứ duy nhất đã tạo cho chúng tôi một tin vui vẻ. Đó là hy
vọng.
Chris nói với tôi sẽ là một tội chết người nếu lãng phí thời gian. Thời gian
thật đáng giá. Không ai có đủ thời gian hoặc sống đủ để học được hết. Đối
với tất cả chúng tôi thế giới đang bùng cháy, thúc giục "Nhanh lên, nhanh
lên nhanh lên!" Và hãy nhìn chúng tôi, chúng tôi có thừa thời gian, có hàng
giờ trống, có hàng triệu cuốn sách để đọc, có thời gian để trí tưởng tượng
của chúng tôi phiêu du, bay bổng. Cảm hứng sáng tạo bắt đầu xuất hiện
trong những giờ phút ăn không ngồi rồi này, tưởng tượng ra những thứ có
thể được và sau đó biến nó thành hiện thực.
Mẹ tới thăm chúng tôi, như bà đã hứa, mang theo những trò chơi và đồ chơi
mới để lấp thời gian trống của chúng tôi. Chris và tôi say mê trò Monopoly,
xếp chữ, cờ tướng và rồi mẹ mang đến cho chúng tôi bàn cờ đôi, bài bridge,
và một cuốn sách dạy chơi bài. Ôi, chắc chúng tôi sẽ trở thành những tay
chơi bài thiện chiến.
