Virginia Andrews
Những bông hoa trên tầng áp mái
Người dịch: Minh Hiền
- 10 -
BỮA TIỆC GIÁNG SINH
Giữ đúng lời hứa, không lâu sau khi hai đứa em ngủ say, mẹ lặng lẽ vào
phòng chúng tôi. Trông mẹ đẹp đến nỗi trái tim tôi tràn ngập niềm tự hào,
ngưỡng mộ và cũng có đôi chút ghen tị nữa. chiếc váy dài dạ hội của mẹ
làm bằng vải the xanh bay phất phơ, vạt trên bằng nhung xanh thẫm được
khoét sâu để lộ một khoảng ngực rộng. Dưới những tà vải the xanh nhạt rủ
xuống lại có một chiếc đai lưng mỏng manh sáng lấp lánh. Những chiếc
hoa tai ngọc lục bảo và kim cương đu đưa dài và lóng lánh. Mùi thơm của
mẹ khiến tôi nhớ đến mùi xạ hương, một khu vườn thơm ngát trong một
đêm trăng tại một nơi nào đó ở phương Đông. Không cần nói tại sao Chris
lại nhìn mẹ chằm chằm như thể bị loá mắt. Tôi thở dài một cách thèm
muốn. Ôi, xin Chúa, một ngày nào đó hãy cho con giống như vậy…hãy cho
con có tất cả những đường cong mà đàn ông rất say mê như vậy…
Và khi mẹ bước đi, những tà vải the bay lượn như những đôi cánh, lần đấy
mẹ dẫn chúng tôi ra khỏi nơi tối tăm cách biệt này. Chúng tôi bám sát theo
đôi giày cao gót màu sáng bạc c mẹ xuống những hành lang tối và rộng của
khu nhà phía Bắc. Mẹ thì thầm:
- Có một chỗ mà khi bé mẹ thường trốn để xem những bữa tiệc dành
cho người lớn mà ông bà ngọai không biết. Chỗ đó hai con trốn thì chật,
nhưng đó là nơi duy nhất các con có thể nấp mà vẫn xem được. bây giờ các
con phải hứa lại một lần nữa là phải giữ im lặng, và nếu buồn ngủ thì các
con hãy lặng lẽ trở về phòng, và nhớ đường về phòng như thế nào – mẹ bảo
chúng tôi không được xem quá một giờ, vì hai em sẽ sợ hãi khi thức dậy
thấy chỉ có mình chúng. Rồi, có thể, chúng muốn đi ra hành lang, tìm
chúng tôi và chỉ có Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng làm như
vậy.
Chúng tôi bí mật nấp dưới một chiếc bàn lớn có những cánh cửa ngăn bên
