NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 296

đồng ý, rằng mẹ có thể kết hôn với chú Bart và vẫn được quyền thừa kế -
mẹ ngừng lời và bặm môi dưới. Rồi mẹ nuốt manh. Những ngón tay đeo
nhẫn của mẹ giơ lên cổ họng, lần chuỗi hạt ngọc trai thật mẹ đeo và như thế
đã vô tình tiết lộ tất cả những cách của một phụ nữ đang đau khổ, nhưng
vẫn có thể mỉm cười được – tất nhiên, mẹ không yêu chú Bart nhiều như
mẹ đã yêu bố các con.
Ha! Mẹ nói điều này mới yếu ớt làm sao! Đôi mắt rực sáng là làn da hồng
hào của mẹ đã vô tình tiết lộ một tình yêu toả sáng hơn bất cứ tình yêu nào
mẹ đã từng biết trước đây. Tôi thở dài. Tội nghiệp bố.
- Những món quà mẹ mua cho bọn con, thưa mẹ..chúpng không phải
hoàn toàn là của châu Âu hay ở Anh. Chiếc hộp kẹo làm từ nhựa cây phong
là ở Vermont, mẹ đã tới Vermont ư? Đó có phải là quê của chú ấy không?
Tiếng cười của mẹ được thốt ra với một niềm vui du dương, phóng khóang
và cả đôi chút khoái lạc nữa, như thể Vermont đã cho mẹ quá nhiều.
- Không, nhà chú ấy không ở Vermont, Cathy à. Nhưng chú ấy có một
người chị sống ở đó, chú ấy và mẹ đã tốt thăm chị ấy vào một kỳ nghỉ cuôi
tuần sau khi từ châu Âu trở về. Đó là nơi mẹ đã mua hộp kẹo, vì mẹ biết
con thích kẹo này như thế nào. Chú ấy cũng có hai người chị khác sống ở
phía Nam. Chú ấy sinh ra ở một thành phố nhỏ ở Nam
Carolina,.Grennglena hay Grengleina, đại khái như vậy. Nhưng chú ấy đã ở
New England khá lâu. Chú ấy tốt nghiệp trường luậg Harvard, nên có vẻ là
một người miền Bắc hơn là người miền Nam. Vermont đẹp tuyệt vời trong
mùa thu, nó hoàn toàn khiến mẹ ngộp thở. Tất nhiên khi người ta tới đó
trong tuần trăng mật của mình, người ta sẽ không muốn ở với những người
khácm do đó mẹ và chú ấy chỉ thăm gia đình bà chị chú ấy một lúc thôi,
còn lại thì ở trên bờ biển – mẹ liếc nhìn hai đứa song sinh vẻ bứt rứt và lại
xoắn mạnh chuỗi ngọc trai khiến sợi dây dường như sẽ đứt bất cứ lúc nào.
Tất nhiên, ngọc trai thật được xâu chắc chắn hơn loại ngọc trai giả.
- Con có thích những chiếc thuyền nhỏ mẹ mua cho con không, Cory?
- Vâng, thưa mẹ - Cory đáp rất lịch thiệp, nhìn mẹ bằng đôi mắt to,
rợp bóng, như thể mẹ là người xa lạ.
- Carrie, con yêu, những con búp bê nhỏ, mẹ đã mua cho con ở Anh,