NHỮNG BÔNG HOA TRÊN TẦNG ÁP MÁI - Trang 81

xuống tóm gáy hai đứa trẻ đang la hét nhấc lên một cách tàn nhẫn. Bà giơ
chúng ra xa vì chúng đấm đá, la hét, cố gắng một cách vô ích để đánh kẻ đã
gây ra nỗi thống khổ của chúng. Hai đứa em bị kéo giật trước mắt mẹ
chúng tôi. Rồi chúng bị quẳng xuống sàn, bị ném như những thứ rác mà
người ta không muốn có. Bằng giọng to, lạnh lùng át những tiếng kêu la
của chúng, bà ngoại nói một cách bình thản:
- Ta sẽ quật cả hai đứa nếu các người không ngừng la hét ngay!
Hình phạt vô nhân đạo này cộng với sự lạnh lùng trong lời đe doạ đã khiến
hai đứa nhỏ tin và cả tôi cũng tin rằng bà ngoại sẽ làm đúng điều mình đã
nói. Ngạc nhiên và sợ hãi, hai đứa ngước lên nhìn bà, miệng chúng há to,
những tiếng kêu la của chúng bị tắc nghẹn lại. Thật đau đớn khi thấy chúng
bị đối xử một cách tàn tệ như vậy, như thể bà chẳng quan tâm nếu những
chiếc xương yếu ớt của chúng bị gẫy hay thân hình non nớt của chúng bị
thâm tím. Bà nhấc chúng lên trước mặt tất cả chúng tôi. Rồi bà quay sang
công kích mẹ.
- Corrine, tôi không muốn cảnh đáng ghét này lặp lại một lần nữa.
Chắc chắn những đứa con của cô là hư đốn, quá được nuông chiều và rất
cần những bài học về kỷ luật và tuân lệnh. Không đứa trẻ nào sống dưới
mái nhà này được phép không nghe lời, la hét hoặc tỏ vẻ kháng cự. Nhìn
đó! Chúng sẽ nói khi được phép nói. Chúng phải tuân lệnh tôi ngay lập tức.
Giờ hãy cởi áo ra, con gái, và cho những kẻ bất tuân lệnh này thấy việc
trừng phạt trong ngôi nhà này được thực hiện như thế nào!
Mẹ đứng lên. Mẹ dường như rúm ró nhỏ bé hơn dù đi giày cao gót và mặt
mẹ trắng bệch ra.
- Không – mẹ thở mạnh – Giờ điều đó không cần thiết. Mẹ thấy đấy,
hai đứa trẻ thôi không la khóc nữa…giờ chúng nghe lời rồi mà.
Mặt bà trở nên khắc nghiệt.
- Corrine, cô không nghe lời ư? Khi tôi bảo cô làm gì, cô phải làm
ngay mà không được hỏi han gì! Và làm ngay lập tức! Nhìn vào cái đồ mà
cô đã nuôi dậy đó, những đứa trẻ con yếu ớt, hư đốn, không nghe lời, tất cả
bốn đứa đó. Chúng nghĩ chúng có thể kêu la để có thứ chúng muốn. Kêu la
không giúp gì cho chúng ở đây được đâu. Chúng phải biết rằng sẽ không có