Nó bị rơi đánh oạch trong chuồng, mặt mày xa xẩm, đầu óc choáng váng.
Nó gượng đứng lên nhưng không nổi. Nền chuồng là một lớp phân dày.
Trong góc chuồng nó trông thấy nột con lợn lớn chưa từng có. Con lợn
đang rau ráu ăn rau trong máng, hai bên mép đầy bọt chìa ra những cái nanh
màu xanh. Con lợn quay lại, trông thấy Marcus. Đó là một con lợn cái.
Bỗng nhiên Marcus sực nhớ tới điều mà mụ Scritcher đã nói khi mụ đưa
cho nó cục sáp môi: “Cái này có công dụng với các loại giống cái”. Marcus
la hét thất thanh như bị thiến:
- Cho tôi ra, cho tôi ra !
Nhưng muộn mất rồi. con lợn nái lừng lững đi tới chỗ nó đòi hôn.
Nguyễn Xuân Hoài dịch
1
Tôi đang đứng đây, ngay sau khu nhà vệ sinh. Tự nói với bản thân mình.
Bạn biết đấy, tự thực hiện đoạn đối thoại trong đầu. Lý do khiến tôi nói
chuyện với chính mình là chuyện ở ngoài sân bóng rổ. Người ta không
thèm nói chuyện với tôi.
