[1]
Scrabble: Trò chơi sắp chữ.
[2]
Theo truyền thuyết, Yuggle là một loài vật có thân dẹt, đầu ngựa, chân hà mã. Chúng thường
sống ở các đầm lầy Israel. Nhưng trong truyện này, Yuggle là tên mà một nhân vật trong truyện nghĩ
ra để đặt cho mộ loại nấm
[3]
Pockets gọi là bromit vì cậu tạo từ đó từ “brown vomit” ( đống màu nâu như người ta nôn ra)
[4]
Hare có nhiều cách phát âm giống từ “Hair” có nghĩa là tóc, lông (N.D)
[5]
Boffin là nhân vật lần đầu tiên xuất hiện trong truyện ngắn Đã từng
là người màu mè (Ex-poser) trong tập truyện Không nên nhắc đến
(Unmentionalbe) xuất bản năm 1991 của tác giả.
[6]
Xem truyện cổ Grim (ND)
[7]
UFO: Unidentified flying object (BT).
[8]
Viết tắt của Unidentified flying dog: Con chó lạ biết bay (BT).
[9]
Bộ phim “Sinh vật ngoài trái đất” lừng danh của đạo diễn Spielberg
[10]
Tòa chuyên xử những vụ kiện về nhà cho
thuê. (N.D)
