1
Thật là tai họa. Tôi tôi đời rồi. Tôi xong rồi. Cô bé hàng xóm xinh đẹp đó đã
nhìn thấy tôi nhổ lông mũi. Cô ấy nghĩ tôi thật khó chịu. Giờ thì tôi sẽ phải nói
cho cô ấy biết toàn bộ câu chuyện vì tôi thấy rõ trên mặt cô ấy lộ ra vẻ ghê
tởm. Tôi đã mất Tara, bạn gái cũ của tôi. Và giờ thì tôi chẳng thể chịu đựng nổi
nếu Jill cũng hiểu lầm vì chuyện đó.
Nghe này, Jill. Đừng có tỏ ra như thế. Tớ có lý do rất xứng đáng để làm như
vậy. Cậu sẽ không nghĩ là tớ thích nhổ lông mũi chứ? Làm thế đau lắm.
Jill chẳng nói gì cả. Cô ấy chỉ chằm chằm nhìn tôi. Vì vậy, tôi lại tiếp tục
câu chuyện của mình. “Bức tượng thần lùn
[2]
” nhỏ bé này chỉ làm việc khi tớ
nhổ lông mũi. Cậu không tin chứ gì? Thế thì hãy nhìn đây.
Tôi bỏ tay ra khỏi đầu của bức tượng và cho cô ấy xem con mắt trên đầu
ngón tay tôi. Từ trước đến giờ tôi chưa cho bất cứ ai xem con mắt này cả. Tôi
hoàn toàn có thể nhìn được bằng con mứt này và đây hẳn là điều khá kỳ quặc.
Khi không sản xuất tượng thần lùn, tôi thường đeo găng tay vào để không ai
nhìn thấy nó. Jill đang há hốc mồm ra vì ngạc nhiên, vì vậy tôi quyết định kể
cho cô ấy nghe toàn bộ câu chuyện trước khi cô ấy nảy ra ý nghĩ là đầu có tôi
có vấn đề gì đó.
2
Mọi chuyện bắt đầu từ khi cô bạn gái Tara của tôi tặng cho tôi một bức
tượng thần lùn vào dịp sinh nhật lần thứ mười bốn của tôi. Đó là một ức tượng
trông đã xấu xí lại chỉ có một mắt. – “Trông nó đáng yêu quá.”. – Tôi nói với
Tara. – “Đó đúng là thứ tớ muốn. Một thần lùn nhỏ bé, cau có”.
