- Rất đơn giản.
Đúng lúc đó tàu dừng bánh, ônh ta đứng lên và nói:
- Đây, nếu bà muốn thì tôi cho bà. - Nói xong ông ta quẳng chiếc đài bán
dẫn lên lòng bà ta và xuống tàu.
Bọn chúng tôi nhìn chằm chằm chiếc hộp đó. Nó có một cái nút có thể
chuyển động trong một cái rãnh, phía bên phải có chữ già đi, phía bên trái có
chữ trẻ lại. Bên trên cái hộp có dòng chữ: Máy điều chỉnh tuổi già.
Lão láu cá ngồi cạnh tôi vội chồm về phía cái máy nhưng bà già kế đó còn
nhanh tay hơn. Bà ta hét tướng lên: “Không, không” rồi đẩy mạnh hắn ra và
nhanh như cắt bà ta đẩy cái nút vài xăng ti mét về phía trẻ ra.
Ngay tức khắc bà lão trẻ hẳn ra và sau khoảng một phút bà hóa thành một cô
gái chỉ độ 16 tuổi. Đúng, bà cụ chỉ khoảng 16 tuổi, có thể nói bà khá xinh xắn,
chỉ có điều cặp kính lão và bộ quần áo cổ lỗ thật không hợp chút nào. Bà có
dáng dấp của một cô gái Hippie. Bà cụ hét lên sung sướng: “Được rồi” và hất
cái khăn trùm đầu xuống đất, quẳng trả cái hộp và nhảy vọt ra khỏi toa tàu
đúng vào lúc tàu chuẩn bị rời nhà ga.
Khi con tàu chạy qua chỗ bà già tôi còn nghe thấy bà ấy nói rất rõ:
- John Mcénoe, hãy cẩn thận đấy!
- Đưa cái hộp đây! - Cái lão có bộ mặt láu cá dọa tôi và như tôi đã nói, tôi là
một kẻ nhát gan, tôi sợ ngay cả cái bóng của mình. Tôi không chịu nổi những
cảnh bạo lực hoặc rùng rợn. Vì thế tôi đã đưa cái máy điều chỉnh tuổi già cho
hắn ta.
Hắn chộp cái máy và ấn vội nút tới nấc cuối cùng về phía có chữ trẻ ra.
Ngay lập tức hắn trẻ hẳn, nhưng hắn không chỉ ở lứa tuổi 16 mà ngồi cạnh tôi
là một đứa trẻ sơ sinh. Cạnh nó là một đống quần áo của người lớn. Hắn chỉ
khoảng một tuổi. Hắn ngước mắt nhìn tôi và cười một cách độc địa. Trông hắn
rõ ra là một đứa trẻ sơ sinh láu lỉnh. Hắn nói:
- Dad, Dad ác lắm!
Tôi bảo nó:
