Cô Matylda đứng im tại chỗ như trời trồng.
XIII. TRÚNG THƯỞNG XỔ SỐ
B
à Bavorová ngồi rất khoan khoái ở sau quầy, bởi vì vào ngày thứ sáu,
trước lúc có vài người khách đến mua hàng vào buổi chiều, thường không có
việc gì phải làm. Chồng bà đang bận việc buôn bán ở đâu đấy trong thành
phố, còn Václav, con trai bà, thì ít khi có mặt ở nhà. Vậy là bà Bavorová
ngồi ở đó một mình, tự giải trí bằng sách giải mã giấc mơ, bằng các tờ giấy
có ghi đặc những con số... Bà giải trí thoải mái, dù thỉnh thoảng có ngáp,
nhưng bà đang rất hài lòng, hai má bà hửng lên, đôi mắt sáng long lanh sau
cặp kính.
Bất chợt, bà nhìn ra cửa vì thấy có người xuất hiện ở đấy. Người đó là
bà chủ quán ăn. Bà Bavorová làm như không để ý thấy bà ta và tiếp tục xem
các con số của mình. Việc xảy ra trong đám tang bà Žanýnka vẫn còn để lại
dư âm xấu cho đến hôm nay, chúng ta không thể mảy may nghi ngờ gì được
về điều đó.
Bà chủ quán bước tiếp vào cửa hàng. “Lạy Chúa tôi,” bà chào.
“Lạy Chúa tôi,” bà Bavorová trả lời, nhưng không ngẩng đầu lên.
“Thế nào, chúng ta có trúng được gì không?” Bà chủ quán ăn bắt
chuyện.
“Chả được mấy, kể từ ngày ta chơi chung,” bà Bavorová lạnh nhạt trả
lời, cố ý nhấn mạnh vào hai từ cuối cùng.
“Chơi chung... ừ... phải đấy, nhưng khách hàng của tôi lại kể rằng bà đã
gieo cả dãy số ấy nữa, nhưng mà là dãy số bà đã nói với tôi trước khi chúng
ta thay đổi nó, rằng bà đã trúng giải ba số.” Lời nào của bà chủ quán cũng
sắc như dao, đầy vẻ dò la.
