thẳng thắn,” bà Bavorová vừa ghi các con số Václav lấy ra từ túi, vừa nói
bằng giọng nghiêm hơn. “Thế!... Bây giờ thì bốc bằng tay trái đi! Mà cô
nàng con gái ông bà chủ nhà cứ quanh quẩn ở đây suốt! Rằng xin con hãy
tha lỗi vì hôm qua họ không mời con đến nghe hát... rằng cô ấy ngượng.
Gớm, cô ấy mà ngượng! Còn bà chủ nhà thì nghe bảo quên không mời con,
bây giờ thì rất lấy làm tiếc. Nhưng mẹ biết họ muốn gì; họ đang nợ lút đầu
không biết xoay xở thế nào ấy mà! Ngày hôm nay chắc là đã nghe tay lái
buôn ba hoa nói chuyện rồi. À, con vẫn chưa biết là mẹ mới trúng giải ba số
nhỉ?”
“Ối, giải ba số!” Václav kêu lên.
“Ừ... giải ba số... cũng được mấy nghìn.”
“Mẹ ơi, có thật không hở mẹ?” Václav vỗ tay vui mừng.
“Mẹ đã nói dối mày bao giờ chưa hả?”
Václav cuống quýt chạy đến sau quầy và ôm hôn mẹ.
“Thôi... thôi, thằng điên ạ, mày chẳng bao giờ khôn lên được,” bà
Bavorová gạt con ra. “Mẹ đã biết là có ngày nó phải đến! Còn con, bây giờ
thì cố gắng mà học cho xong đi!”
Mắt Václav sáng lên. Cậu nhảy cẫng lên, rồi với lấy chùm chìa khóa
treo trên tường.
“Lại đi đâu thế hả?”
“Con lên tầng mái.”
“Lên làm cái gì ở trên ấy?”
“Làm kế hoạch cuộc đời!”
XIV. MỘT CẢNH GIA ĐÌNH ÊM ẤM
